Paroles et traduction Олег Газманов - Мне не нравится дождь

Мне не нравится дождь

Мне не нравится дождь
Этот горький, ночной коктейль, из женских слез
Мне не нравится гость
Чье дыхание твоя постель помнит всерьез
Мне не нравится дождь
Он приходит в твой дом пустой только на плач
И на согнутый гвоздь
Он роняет в прихожей свой промокший плащ
Мне не нравится дождь
Мне смешна твоя ложь
Что спасает, губя
Мне не нравится дождь
Он похож на тебя
Так похож на тебя
Капли в окна стучат
Ночь скрывает в морщинах штор наши слова
Может лучше молчать
Чем нести этот нудный вздор, в ночь уходя
Мне не нравится смех
Отраженный от гулких стен в доме пустом
Мне не нравится грех
Тень от рамы в чужом окне давит крестом
Мне не нравится дождь
Мне смешна твоя ложь
Что спасает, губя
Мне не нравится дождь
Он похож на тебя
Так похож на тебя
Мне не нравится дождь
Мне смешна твоя ложь
Что спасает, губя
Мне не нравится дождь
Он похож на тебя
Так похож на тебя

I Don't Like the Rain

I don't like the rain,
This bitter, nightly cocktail of a woman's tears.
I don't like the guest,
Whose breath your bed remembers all too well.
I don't like the rain,
It comes to your empty house only for tears
And on a bent nail,
It drops its soaked coat in the hallway.
I don't like the rain,
Your lies are laughable to me,
Saving while destroying.
I don't like the rain,
It's so like you,
So much like you.
Drops tap on the windows,
Night hides our words in the wrinkles of the curtains.
Maybe it's better to be silent,
Than to carry this tedious nonsense, disappearing into the night.
I don't like the laughter,
Reflected from the echoing walls in the empty house.
I don't like the sin,
The shadow from the frame in a strange window presses like a cross.
I don't like the rain,
Your lies are laughable to me,
Saving while destroying.
I don't like the rain,
It's so like you,
So much like you.
I don't like the rain,
Your lies are laughable to me,
Saving while destroying.
I don't like the rain,
It's so like you,
So much like you.