Paroles et traduction Олег Газманов - Мне не нравится дождь

Мне не нравится дождь

Мне не нравится дождь
Этот горький, ночной коктейль, из женских слез
Мне не нравится гость
Чье дыхание твоя постель помнит всерьез
Мне не нравится дождь
Он приходит в твой дом пустой только на плач
И на согнутый гвоздь
Он роняет в прихожей свой промокший плащ
Мне не нравится дождь
Мне смешна твоя ложь
Что спасает, губя
Мне не нравится дождь
Он похож на тебя
Так похож на тебя
Капли в окна стучат
Ночь скрывает в морщинах штор наши слова
Может лучше молчать
Чем нести этот нудный вздор, в ночь уходя
Мне не нравится смех
Отраженный от гулких стен в доме пустом
Мне не нравится грех
Тень от рамы в чужом окне давит крестом
Мне не нравится дождь
Мне смешна твоя ложь
Что спасает, губя
Мне не нравится дождь
Он похож на тебя
Так похож на тебя
Мне не нравится дождь
Мне смешна твоя ложь
Что спасает, губя
Мне не нравится дождь
Он похож на тебя
Так похож на тебя

Je n'aime pas la pluie

Je n'aime pas la pluie
Ce cocktail amer et nocturne, fait de larmes féminines
Je n'aime pas l'invité
Dont ton lit se souvient sérieusement du souffle
Je n'aime pas la pluie
Elle vient dans ta maison vide, seulement pour pleurer
Et sur le clou plié
Elle laisse tomber son manteau mouillé dans l'entrée
Je n'aime pas la pluie
Je me moque de tes mensonges
Ce qui sauve, en détruisant
Je n'aime pas la pluie
Elle te ressemble
Elle te ressemble tellement
Les gouttes frappent les fenêtres
La nuit cache nos mots dans les plis des rideaux
Peut-être vaut-il mieux se taire
Que de porter ce bavardage ennuyeux, en partant dans la nuit
Je n'aime pas le rire
Réfléchi depuis les murs échos dans la maison vide
Je n'aime pas le péché
L'ombre du cadre dans la fenêtre d'à côté écrase la croix
Je n'aime pas la pluie
Je me moque de tes mensonges
Ce qui sauve, en détruisant
Je n'aime pas la pluie
Elle te ressemble
Elle te ressemble tellement
Je n'aime pas la pluie
Je me moque de tes mensonges
Ce qui sauve, en détruisant
Je n'aime pas la pluie
Elle te ressemble
Elle te ressemble tellement