Paroles et traduction Олег Газманов - Морячка

Морячка

Над морскою тишиной, над крутою над волной
Две вечерние звезды, две дороги, две судьбы
И одна из них зовет через волны на восход
А другая тянет к дому, снова в порт меня зовет
Дома долго мне нельзя - сердце просится в моря
Посмотреть, как в океане начинается заря
Но как только горизонт пеной берег зачеркнёт
Меня снова тянет к дому, снова в порт меня зовёт
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Я любимой объяснял, как лебедка тянет трал
А она не хочет слушать, хочет, чтоб поцеловал
Я любимой говорил, как в моря свои ходил
А она не хочет слушать, хочет, крепче чтоб любил
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Я, наверное, не зря в этот раз ходил в моря
Наменял я там подарков, ждёт их вся моя родня
Скоро наши молодцы всё швартовые концы
Намотают на кнехты, и причалят корабли
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак

Sailor Girl

Above the sea's quietude, above the steep, rolling wave
Two evening stars ignite, two paths, two destinies crave
And one of them beckons me, across the waves to the dawn
While the other pulls me home, back to the harbor I'm drawn
I can't stay home for long - my heart yearns for the seas
To witness how the ocean's dawn begins with ease
But as soon as the horizon, with foam, erases the shore
I'm drawn back to my home once more, the harbor I adore
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
I explained to my beloved, how the winch pulls the trawl
But she doesn't want to listen, just wants a kiss to enthrall
I told my love of my journeys, across the vast, open seas
But she doesn't want to listen, just wants my love to appease
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
This voyage wasn't in vain, I feel it in my soul
I've brought back many gifts, for my family to behold
Soon our lads will secure, all the mooring lines with care
Winding them on the bollards, our ships will find harbor there
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're a sailor girl, I'm a sailor true
You're a fisher girl, I'm a fisherman too
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see
You're on land, I'm at sea
We're not meant to be, you see