Paroles et traduction Олег Газманов - Москва-Одесса

Москва-Одесса

Опять не выпускают самолёт.
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса,
Надёжная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинёв,
И Львов открыт, но мне туда не надо!
Сказали мне: Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса!
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде - с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там всё ясно, там тепло,
Там чай растёт, но мне туда не надо!
Я слышу: ростовчане вылетают,
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда три дня не принимают,
А потому откладывают рейс.
Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!.
А где-нибудь всё ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, грустно мне, но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний уголок,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо!
Взлетим мы, распогодится, теперь запреты снимут,
Напрягся лайнер, слышен рёв турбин.
Сижу как на иголках: ну а вдруг опять не примут?
Опять найдётся множество причин...
Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!
Открыли Лондон, Дели, Магадан,
Открыто всё, но мне туда не надо!
Я прав, хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,
И нас обратно к прошлому ведёт
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, чёрт возьми,
И я лечу туда, где принимают!

Moscow-Odessa

They've delayed the flight once again.
But here she walks, the stewardess in blue, like a princess,
Reliable, like our whole civil fleet.
Above Murmansk - no clouds, not a single one,
I could fly to Ashgabat right now.
Kyiv, Kharkiv, Chisinau are open,
Lviv is open too, but I don't need to go there!
They told me: "Don't get your hopes up today,
No use relying on the heavens above!"
And here's another delay for the Odessa flight:
The runway is iced over now.
And in Leningrad - the roofs are dripping,
Why shouldn't I fly to Leningrad?!
In Tbilisi - it's clear, it's warm,
Tea grows there, but I don't need to go there!
I hear: the Rostov folks are taking off,
And I need to get to Odessa so badly!
But I need to go where they haven't allowed flights for three days,
And that's why they keep delaying the flight.
I need to go where snowdrifts pile high,
Where they expect a blizzard tomorrow!
And somewhere else it's clear and bright,
It's good there, but I don't need to go there!
They won't let me leave here, and they won't let me in there,
It's unfair, it makes me sad, but look,
The stewardess is inviting us to board, so dull,
Accessible, like our whole civil fleet.
They've opened the farthest corner of the world,
Where even rewards wouldn't lure me.
The closed port of Vladivostok is open,
Paris is open, but I don't need to go there!
We'll take off, the weather will clear, they'll lift the restrictions,
The airliner strains, the roar of the turbines is heard.
I'm on pins and needles: what if they don't let us in again?
There will be a multitude of reasons again...
I need to go where there are blizzards and fog,
Where they expect a blizzard tomorrow!
London, Delhi, Magadan are open,
Everything is open, but I don't need to go there!
I'm right, cry or laugh, but the flight is delayed again,
And we're being led back to the past
By the slender, like a TU aircraft, stewardess Miss Odessa,
Resembling our entire civil fleet.
They're delaying the flight again until eight,
And the citizens are falling asleep obediently.
I'm fed up with this, damn it,
And I'm flying to where they let me in!