Paroles et traduction Олег Газманов - Офицеры

Офицеры

Господа офицеры, по натянутым нервам
Я аккордами вер эту песню пою
Тем, кто бросив карьеру, живота не жалея
Свою грудь подставляет за Россию свою

Тем, кто выжил в Афгане, свою честь не изгадив
Кто карьеры не делал от солдатских кровей
Я пою офицерам. Mатерей пожалевшим
Возвратив им обратно живых сыновей

Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом
За Россию и свободу до конца
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет
Заставляя в унисон звучать сердца

Господа офицеры, как сберечь вашу веру
На разрытых могилах ваши души хрипят
Что ж мы, братцы, наделали, не смогли уберечь их
И теперь они вечно в глаза нам глядят

Вновь уходят ребята, растворяясь в закатах
Воззвала их Россия, как бывало не раз
И опять вы уходите. Может, прямо на небо
И откуда-то сверху прощаете нас
Так куда ж вы уходите? Может, прямо на небо
И откуда-то сверху прощаете нас

Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом
За Россию и свободу до конца
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет
Заставляя в унисон звучать сердца

Officers

My lady, officers, with nerves stretched tight,
I sing this song with chords of might.
For those who, careers forsaken, without a sigh,
Offer their chests for their Russia to die.

For those who survived Afghan, their honor intact,
Who built no careers on soldiers' blood, in fact,
I sing to officers. Who spared the mothers' plight,
Returning their sons alive, filled with light.

Officers, officers, your hearts under fire's aim,
For Russia and freedom, to the end of the game.
Officers, Russians, let freedom brightly shine,
Making hearts beat in unison, divine.

My lady, officers, how to preserve your faith,
On broken graves, your souls gasp and chafe.
What have we done, brothers, failing to protect,
And now they gaze at us, a mournful retrospect.

Again, boys depart, dissolving in sunsets' hue,
Russia called them, as she often used to do.
And you leave once more. Perhaps straight to the sky,
And from somewhere above, you bid us goodbye.
So where do you go? Perhaps straight to the sky,
And from somewhere above, you bid us goodbye.

Officers, officers, your hearts under fire's aim,
For Russia and freedom, to the end of the game.
Officers, Russians, let freedom brightly shine,
Making hearts beat in unison, divine.