Paroles et traduction Олег Газманов - Парень с девушкой гулял

Парень с девушкой гулял

Парень с девушкой гулял в роще над рекою,
Парень девушку обнял левою рукою.
"Ты ошибся, дорогой, - она парню шепчет,-
Обними меня рукой правой, да покрепче!"
Чем богат, тем и рад, дело вот такое:
Защищал я Москву правою рукою,
Извините паренька, если вам обидно,
Только правая рука пулею пробита.
Если б эту пулю в грудь фашисты угодили,
Мы, красавица, вот тут с вами б не ходили.
На снегу бы я лежал над рекой Москвою,
Никогда б вас не обнял и левою рукою!
Извините паренька попросту, без гнева,
Но приходится пока обнимать мне левой.
Тихий берег весь в цветах, над рекой березы.
Почему у вас в глазах появились слёзы?
Парень с девушкой гулял в роще над рекою,
Парень девушку обнял левою рукою.
"Милый, славный, дорогой! - она парню шепчет.
- Обними меня рукой левой, да покрепче!.

A Young Man Walked with a Girl

A young man walked with a girl in a grove by the river,
The young man embraced the girl with his left hand.
"You're mistaken, dear," she whispers to the young man,
"Embrace me with your right hand, and hold me tighter!"
With what I have, I'm glad, that's how it goes:
I defended Moscow with my right hand,
Forgive the young man, if you're offended,
It's just that my right hand is pierced by a bullet.
If the fascists had lodged this bullet in my chest,
We, my beauty, wouldn't be walking here together.
I would be lying on the snow by the Moscow River,
And I would never have embraced you, even with my left hand!
Forgive the young man, simply, without anger,
But for now, I have to embrace you with my left.
The quiet shore is all in bloom, birches above the river.
Why do tears appear in your eyes?
A young man walked with a girl in a grove by the river,
The young man embraced the girl with his left hand.
"My dear, my sweet, my darling!" she whispers to the young man,
- Embrace me with your left hand, and hold me tighter!.