Paroles et traduction Олег Газманов - Помада

Помада

Нарисуй губной помадой сердце на окне в гостиной -
Проезжая мимо, я увижу и пойму.
И помчусь к тебе, взлетая прямо через три ступеньки,
И, успев, тебя с окна открытого сниму…
Самолёты и ракеты пусть летят, куда им надо,
Пусть по ящику чернуху крутят напролёт -
Мы, обнявшись на карнизе под обстрелом чьих-то взглядов,
Расправляя крылья, отправляемся в полёт!
Пойманные в пробки, спят автомобили,
Огибая лужи площадей.
Новеньких высоток обнимая шпили,
Я летаю с девушкой моей!
Там, внизу, смешные люди суетятся на вокзалах,
Продолжают делать бизнес, гибнут за металл.
Они, бедные, не знают, как влюблённые летают,
Да и сам я был такой же: этого не знал!
Мы теперь не то, что прежде,
Мы теперь не то, что прежде:
Две метлы берём в прихожей
И, как только полночь накрывает город мой,
Мы выходим из подъезда и под взглядами прохожих
На метлу садимся и взлетаем с мостовой.

Lipstick

Draw a heart with your lipstick on the living room window -
Passing by, I'll see it and understand.
And I'll rush to you, soaring straight up the three steps,
And, just in time, I'll take you from the open windowsill...
Let airplanes and rockets fly wherever they need to go,
Let the TV endlessly spin its darkness -
We, embracing on the ledge under the fire of someone's gaze,
Spreading our wings, embark on a flight!
Caught in traffic jams, cars sleep,
Circling the puddles of squares.
Embracing the spires of brand new skyscrapers,
I fly with my girl!
Down there, funny people fuss at train stations,
Continue doing business, perish for metal.
They, poor things, don't know how lovers fly,
And I myself was the same: I didn't know this!
We are no longer what we were before,
We are no longer what we were before:
We take two brooms from the hallway
And as soon as midnight covers my city,
We leave the entrance and under the gaze of passers-by
We mount the broom and take off from the pavement.