Paroles et traduction Олег Газманов - Путана

Путана

Ты служишь украшением стола,
Тебя, как рыбу, к пиву подают.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
И вот ночную бабочку ведут.
"Россия", "Космос" и "Континенталь" -
Твои любимые охотничьи места.
Шампанское, икра и запах сигарет –
На всё готов очередной клиент.
Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну кто же виноват?!
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.
А помнишь школу, первый поцелуй?!
Я имя твоё в парте вырезал.
Стихи тебе писал и на углу встречал,
Что будет дальше, я тогда не знал.
А дальше закружило-понесло:
Меня - в Афган, тебя - в валютный бар.
В меня стрелял душман, а ты свой божий дар
Сменила на ночное ремесло.
Как грустно знать, что нам не быть вдвоём,
А, может, просто денег накопить
И подойти к тебе, и ночь твою купить,
Но как потом мы дальше сможем жить?
Теперь ты - украшение стола,
И тысячи твой стоит туалет.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
Лишь мне с тобой встречаться смысла нет.

The Prostitute

You serve as the table's adornment,
Served like a fish alongside the beer.
Anyone who pays has all the rights,
And so, the night butterfly is led away.
"Rossiya", "Kosmos", and "Continental" -
Your favorite hunting grounds.
Champagne, caviar, and the scent of cigarettes –
The next client is ready for anything.
Prostitute, prostitute, prostitute,
Night butterfly, who is to blame?!
Prostitute, prostitute, prostitute,
The hotel lights burn so temptingly.
Do you remember school, our first kiss?!
I carved your name into the desk.
I wrote you poems and met you on the corner,
I didn't know then what would come next.
And then life swept us away:
Me - to Afghanistan, you - to the валютный bar.
The enemy shot at me, and you, your God-given gift,
Exchanged for a nocturnal trade.
How sad to know that we cannot be together,
Or maybe just save up some money
And come to you, buy your night,
But how could we live after that?
Now you are the table's adornment,
And your outfit costs thousands.
Anyone who pays has all the rights,
Only for me, there's no point in meeting you.