Paroles et traduction Олег Газманов - Туман

Туман

Кони в облаках летали
Кони над твоею головою
Пролетали не спеша
В поле на земле лежал ты
В поле весь промок от свежей крови
Вверх рвалась твоя душа
Туман вместе с дымом последнего боя
Туман над травой, что растет под тобою
Туман застилает летящих коней
В высоте, в небесах
Туман, может быть это всё только снится
Но кони над домом твоим будто птицы
Летят отражаясь в распахнутых в небо глазах
Туман
Ветер унесет твой голос
Ветер к той, что лучше всех на свете
К той, что ждет тебя давно
Месяц над тобою светит
Месяц, и над нею тот же месяц
Улыбается в окно
Туман вместе с дымом последнего боя
Туман над травой, что растет под тобою
Туман застилает летящих коней
В высоте, в небесах
Туман, может быть это всё только снится
Но кони над домом твоим будто птицы
Летят отражаясь в распахнутых в небо глазах
Туман
В поле чуть дыша лежал ты
В поле над тобой как будто в детстве
Пролетали не спеша
Кони, вы куда несёте
Кони на лице как на иконе
Отпечаталась душа
Туман вместе с дымом последнего боя
Туман над травой, что растет под тобою
Туман застилает летящих коней
В высоте, в небесах
Туман, может быть это всё только снится
Но кони над домом твоим будто птицы
Летят отражаясь в распахнутых в небо глазах
Туман

Fog

Horses flew in the clouds above
Horses soared over your head, my love
Gliding slowly, without rush
You lay there in the field below
Soaked in fresh blood, on the earth you'd go
Your soul, it yearned to fly above
Fog mingles with the smoke of the final fight
Fog hangs above the grass where you lie tonight
Fog obscures the horses in flight
Up high, in the heavens so bright
Fog, maybe it's all just a dream
But horses like birds above your house gleam
Reflected in your eyes, open to the sky, it would seem
Fog
The wind will carry your voice afar
The wind to the one who's the brightest star
The one who's been waiting for you, near or far
The moon shines down on you tonight
The moon, and above her, the same moon's light
Smiling through her window, oh so bright
Fog mingles with the smoke of the final fight
Fog hangs above the grass where you lie tonight
Fog obscures the horses in flight
Up high, in the heavens so bright
Fog, maybe it's all just a dream
But horses like birds above your house gleam
Reflected in your eyes, open to the sky, it would seem
Fog
Barely breathing, you lay in the field
As if in childhood, a vision revealed
Horses flying slowly, their grace concealed
Horses, where are you taking me?
Horses, like an icon, on your face I see
Your soul imprinted eternally
Fog mingles with the smoke of the final fight
Fog hangs above the grass where you lie tonight
Fog obscures the horses in flight
Up high, in the heavens so bright
Fog, maybe it's all just a dream
But horses like birds above your house gleam
Reflected in your eyes, open to the sky, it would seem
Fog