Paroles et traduction 關正傑 - Tian Can Bian ( Li De Dian Shi Ju " Tian Can Bian " Zhu Ti Qu )

Tian Can Bian ( Li De Dian Shi Ju " Tian Can Bian " Zhu Ti Qu )

獨自在山坡 高處未算高
命運在冷笑 暗示前無路
浮雲遊身邊 發出警告 我高視闊步

雖知此山頭 猛虎滿佈
膽小非英雄 決不願停步
冷眼對血路 寂寞是命途
明月映山崗 倍覺孤高（明月映山崗 倍覺孤高）

拋開愛慕 飽遭煎熬 早知代價高
絲方吐盡 繭中天蠶 必須破籠牢

獨自在山坡 高處未算高
命運在冷笑 暗示前無路
浮雲遊身邊 發出警告 我高視闊步

雖知此山頭 猛虎滿佈
膽小非英雄 決不願停步
冷眼對血路 寂寞是命途
明月映山崗 倍覺孤高（明月映山崗 倍覺孤高）

拋開愛慕 飽遭煎熬 早知代價高
絲方吐盡 繭中天蠶 必須破籠牢

一生稱英雄 永不信命數
經得起波濤 更感自傲
抹去了眼淚 背上了憤怒
讓我攀險峰 再與天比高
讓我攀險峰 再與天比高

Tian Can Bian ( Li De Dian Shi Ju " Tian Can Bian " Zhu Ti Qu )

Alone on the mountainside, high but not high enough
Fate sneers, hinting that there is no way forward
Drifting clouds circle me, warning me, but I stride on

Though I know this peak is infested with tigers
Cowards are no heroes; I will not stop
I stare down the bloody path, my destiny is solitude
The moon shines on the mountainside, I feel so alone (The moon shines on the mountainside, I feel so alone)

I cast aside my love, knowing the cost
The silkworm spins its last thread, it must break free from its cocoon

Alone on the mountainside, high but not high enough
Fate sneers, hinting that there is no way forward
Drifting clouds circle me, warning me, but I stride on

Though I know this peak is infested with tigers
Cowards are no heroes; I will not stop
I stare down the bloody path, my destiny is solitude
The moon shines on the mountainside, I feel so alone (The moon shines on the mountainside, I feel so alone)

I cast aside my love, knowing the cost
The silkworm spins its last thread, it must break free from its cocoon

A hero never believes in fate
I have weathered the storm and I am stronger
I have wiped away my tears and I am filled with rage
Let me climb the perilous peak and challenge the heavens
Let me climb the perilous peak and challenge the heavens