Paroles et traduction 關正傑 - Tian Can Bian - Zai Yu Tian Bi Gao

Tian Can Bian - Zai Yu Tian Bi Gao

獨自在山坡
高處未算高
命運在冷笑
暗示全無路
浮雲遊身邊
發出警告
我高視闊步
雖知此山頭
猛虎滿佈
膽小非英雄
決不願停步
冷眼對血路
寂寞是命途
明月映山崗
倍覺孤高
拋開愛慕
飽遭煎熬
早知代價高
絲方吐盡
繭中天蠶
必須破籠牢
獨自在山坡
高處未算高
命運在冷笑
暗示全無路
浮雲遊身邊
發出警告
我高視闊步
雖知此山頭
猛虎滿佈
膽小非英雄
決不願停步
冷眼對血路
寂寞是命途
明月映山崗
倍覺孤高
拋開愛慕
飽遭煎熬
早知代價高
絲方吐盡
繭中天蠶
必須破籠牢
一生稱英雄
永不信命數
經得起波濤
更感激傲
抹去了眼淚
背上了憤怒
讓我攀險峰
再與天比高

Небесный шелкопряд - Выше неба

В одиночестве на склоне горы,
Но это не предел высоты.
Судьба насмехается надо мной,
Намекая, что пути вперёд нет.
Облака плывут вокруг,
Предостерегая меня.
Я смотрю свысока, шагаю широко,
Хотя знаю, что эта вершина
Кишит тиграми.
Трус не герой,
Я не остановлюсь.
Хладнокровно смотрю на кровавый путь,
Одиночество — моя судьба.
Луна освещает склон горы,
И я чувствую себя ещё более одиноким и гордым.
Отбросив любовь и обожание,
Я прошел через боль и страдания.
Я знал, что цена будет высока,
Но нить уже соткана.
Я — небесный шелкопряд в коконе,
И должен вырваться на свободу.
В одиночестве на склоне горы,
Но это не предел высоты.
Судьба насмехается надо мной,
Намекая, что пути вперёд нет.
Облака плывут вокруг,
Предостерегая меня.
Я смотрю свысока, шагаю широко,
Хотя знаю, что эта вершина
Кишит тиграми.
Трус не герой,
Я не остановлюсь.
Хладнокровно смотрю на кровавый путь,
Одиночество — моя судьба.
Луна освещает склон горы,
И я чувствую себя ещё более одиноким и гордым.
Отбросив любовь и обожание,
Я прошел через боль и страдания.
Я знал, что цена будет высока,
Но нить уже соткана.
Я — небесный шелкопряд в коконе,
И должен вырваться на свободу.
Всю жизнь называют героем,
Никогда не верю в судьбу.
Выдержу любые бури,
Ещё больше благодарен за гордость.
Стёр слёзы,
Оставил позади гнев,
Позволь мне взобраться на опасную вершину,
Чтобы стать выше неба.