Paroles et traduction 關正傑 - Yong Mei

Yong Mei

Shiut3 yap6 mui4 lam4 mui4 ngou6 shiut3
Fung1 yap6 mui4 lam4 mui4 noi6 fung1
Wan5 mei6 sik1 ngaa5 si6
Zit3 zoi6 gaa1 leoi5 fung6
Mui4 yeoi5 ngan4 ping4 yau1 hoeng1 sung3

Tou3 yim6 waa4 tong4 yan4 zeon6 pung3
San1 zoi6 chung4 chung4 wing4 yue6 zung1
Shiut3 si6 si1 yi3 cung4 shiut3 si6 waa2 yi3 chung4
Seoi4 liu2 naan4 dak1 baak3 yat6 hung4
Yat1 chiu4 fan1 fong1 saan3
Wui4 soeng2 chi5 jyat1 mung6
Fu1 zi1 yap1 fung1 leoi5
Hung1 yin4 dong1 chor1 yung5

Zeoi3 sin6 tung4 chaai4 ying4 noi6 dung3
Gwor2 sat6 ying4 ying4 ying4 noi6 fung1
Ngoi3 gik6 faan2 bin3 hoi6
Zaan3 yur6 bat1 wing5 zoi6
Ning4 yuen6 ying4 taai3 bat1 cheot1 zung3

Music ##

Tou3 yim6 waa4 tong4 yan4 zeon6 pung3
San1 zoi6 chung4 chung4 wing4 yue6 zung1
Shuet3 si6 si1 si3 chung4
Shurt3 si6 waa2 yi3 chung4
Seoi4 liu2 naan4 dak1 baak3 yat6 hung4

Yat1 chiu4 fatn1 fong1 saan3
Wui4 soeng2 chi5 yat1 mung6
Fu1 zi1 yap1 fung1 leoi5
Hung1 yin4 dong1 chor1 yung5

Zeoi3 sin6 tung4 chaai4 ching4 noi6 dung3
Gwor2 sat6 ying4 ying4 ying4 noi6 fung1
Ngoi3 gik6 faan2 bin3 hoi6
Zaan3 yuem6 bat1 wing5 zoi6
Ning4 yurn6 ying4 taai3 bat1 cheot1 zung3...

Ngoi3 gik6 faan2 bin3 hoi6
Zaan3 jyu6 bat1 wing5 zoi6
Ning4 jyun6 jing4 taai3 bat1 ceot1 zung3...

Вечная Зима

Снег падает на лес, снег засыпает всё,
Ветер проносится по лесу, ветер затихает в лесу.
Цветы сливы ещё не увяли,
Они всё ещё здесь, среди этого ветра.
Прекрасные глаза смотрят на падающие лепестки.

Я опускаю голову, чтобы подобрать одну из них,
И храню её среди страниц книги.
Стихи - как обещания, стихи - как вечная клятва,
Их течение не может сравниться с белизной снега.
В одно мгновение он рассеивается,
Чтобы вновь возродиться в моих мечтах.
Ветер врывается в окно,
И разносит печальные звуки.

Сначала ты молчала, погруженная в свои мысли,
И лишь слёзы текли по твоим щекам.
Ты отвернулась от меня,
Оставив меня в одиночестве.
Я предпочел бы, чтобы ты лучше упрекнула меня...

Music ##

Я опускаю голову, чтобы подобрать одну из них,
И храню её среди страниц книги.
Стихи - словно обещания,
Стихи - как вечная клятва,
Их течение не может сравниться с белизной снега.

В одно мгновение он рассеивается,
Чтобы вновь возродиться в моих мечтах.
Ветер врывается в окно,
И разносит печальные звуки.

Сначала ты молчала, погруженная в свои мысли,
И лишь слёзы текли по твоим щекам.
Ты отвернулась от меня,
Оставив меня в одиночестве.
Я предпочел бы, чтобы ты лучше упрекнула меня...

Ты отвернулась от меня,
Оставив меня в одиночестве.
Я предпочел бы, чтобы ты лучше упрекнула меня...