Paroles et traduction 關正傑 - 两忘烟水里

两忘烟水里

电视剧《天龙八部》片尾曲
男：女儿意 英雄痴
吐尽恩义情深几许
女：塞外约 枕畔诗
心中也留多少醉
男：磊落志 天地心
倾出挚诚不会悔
女：献尽爱 竟是哀
风中化成唏嘘句
男：笑莫笑 悲莫悲（女：凝悲忍叹）
此刻我乘风远去（无可奈）
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里

男：磊落志 天地心
倾出挚诚不会悔
女：献尽爱 竟是哀
风中化成唏嘘句
男：笑莫笑 悲莫悲（女：凝悲忍叹）
此刻我乘风远去（无可奈）
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里

Забытье в дымке вод

Заключительная песня сериала «Полубоги и полудьяволы»
Я: Девичьи грёзы, геройская одержимость,
Сколько нежности и преданности излито...
Ты: Свидание застаной стеной, стихи у изголовья,
Сколько опьянения хранит твоё сердце?
Я: Благородные стремления, душа нараспашку,
Изливаю искренность, не зная сожалений.
Ты: Отдала всю любовь, но обрела лишь скорбь,
На ветру слова превратились в тяжёлые вздохи.
Я: Не смейся, не грусти (Ты: скорбь и гнетущая печаль),
В этот миг я улетаю прочь на крыльях ветра (безысходность).
Чувства былые, одержимость нынешняя (отныне слёзы безумия),
Вместе: В грядущем забудем друг друга в дымке вод.

Я: Благородные стремления, душа нараспашку,
Изливаю искренность, не зная сожалений.
Ты: Отдала всю любовь, но обрела лишь скорбь,
На ветру слова превратились в тяжёлые вздохи.
Я: Не смейся, не грусти (Ты: скорбь и гнетущая печаль),
В этот миг я улетаю прочь на крыльях ветра (безысходность).
Чувства былые, одержимость нынешняя (отныне слёзы безумия),
Вместе: В грядущем забудем друг друга в дымке вод.
Чувства былые, одержимость нынешняя (отныне слёзы безумия),
Вместе: В грядущем забудем друг друга в дымке вод.