天龍訣 - 麗的電視劇"天龍訣"主題曲 - 關正傑 traduction en allemand

天龍訣 - 麗的電視劇"天龍訣"主題曲

風寒尋雪路 不知崎嶇
蒼松送稀客 衷心讚許
朝辭磨劍石 不加顧慮
輕提我寶劍 飛身再跨千里駒

到處惶恐爭探問 問我是誰
看我傲然摘雲彩 更感畏懼
天邊有星 伸手要採 那怕極疲累
遠近河嶽請你記住 江山歸我取

英雄流血汗 不輕濺淚
驕陽長相照 壯志凌銳
風寒尋雪路 不知崎嶇
輕提我寶劍 飛身再跨千里駒

滾滾潮聲輕奏樂 樂韻伴隨
見我傲然踏河山 更感畏懼
天邊有星 伸手要採 那怕極疲累
遠近河嶽請你記住 江山歸我取

江山歸我取

Das Geheimnis des Himmelsdrachen - Titellied der RTV-Fernsehserie "Das Geheimnis des Himmelsdrachen"

Im kalten Wind suche ich den schneebedeckten Pfad, unbekümmert um seine Gefahren.
Die alte Kiefer verabschiedet den seltenen Gast, mit aufrichtigem Lob.
Am Morgen verlasse ich den Stein, auf dem ich mein Schwert schliff, ohne Zögern.
Leicht erhebe ich mein kostbares Schwert, schwinge mich auf mein tausend-Meilen-Ross.

Überall fragen sie bang und ehrfürchtig, wer ich sei.
Sehen sie mich stolz die Wolken greifen, erfüllt es sie mit noch größerer Furcht.
Am Horizont sind Sterne, ich strecke meine Hand aus, sie zu pflücken, was schert mich die äußerste Mühsal.
Nahe und ferne Flüsse und Berge, merkt es euch: Das Land nehme ich mir!

Ein Held vergießt Blut und Schweiß, nicht leichtfertig Tränen.
Die stolze Sonne scheint immerdar, mein Ehrgeiz ist grenzenlos und scharf.
Im kalten Wind suche ich den schneebedeckten Pfad, unbekümmert um seine Gefahren.
Leicht erhebe ich mein kostbares Schwert, schwinge mich auf mein tausend-Meilen-Ross.

Das Rauschen der wogenden Gezeiten spielt leise Musik, die Melodie begleitet mich.
Sehen sie mich stolz durch Flüsse und Berge schreiten, erfüllt es sie mit noch größerer Furcht.
Am Horizont sind Sterne, ich strecke meine Hand aus, sie zu pflücken, was schert mich die äußerste Mühsal.
Nahe und ferne Flüsse und Berge, merkt es euch: Das Land nehme ich mir!

Das Land nehme ich mir!