Paroles et traduction 關正傑 - 心境相远人相近

心境相远人相近

心境相远人相近
斜阳无言回望你 感到你傲群
散出青春和傲气 娇美更迷人
我偷偷斜望你 心意永难陈
心中有无形惧怯 只怕你易怒愤
不说话 彼此不过问
车厢里 心境相远人相近
常常同时同路向 仿似结伴行
每天此刻寻着你 仿似见良朋
要等多久才令你肯对我留神
多少次斜阳夕照
驱散那份傲冷
只想你回头望我
能微微透默允

Близко, но так далеко

Близко, но так далеко
В лучах заката я смотрю на тебя, моя неприступная королева,
Вся ты — молодость, гордость и очарование.
Я украдкой любуюсь тобой, но не могу выразить свои чувства,
Сердце сковано невидимым страхом — вдруг ты рассердишься?
Мы молчим, не задавая вопросов,
В этом вагоне мы так близко, но наши души так далеки.
Мы часто едем одним маршрутом, словно попутчики,
Каждый день я ищу тебя взглядом, будто старого друга,
Сколько же ждать, пока ты обратишь на меня внимание?
Сколько раз закат пытался
Растопить холод твоей гордости,
Я мечтаю, чтобы ты обернулась,
И твой взгляд подарил мне надежду.