Paroles et traduction 關正傑 - 怎麼意思(麗的電視劇 "大昏迷" 主題曲)

怎麼意思(麗的電視劇 "大昏迷" 主題曲)

What Does It Mean (Main theme song for the RTV drama "The Great Coma")

迷迷痴痴

Bewildered and foolish

清醒也许稍恨迟

Perhaps only slightly regret that it's a little late to come around

无奈人清醒

Helplessly, people come around

世情仍旧难透视

The ways of the world are still difficult to see through

迷迷痴痴

Bewildered and foolish

等到我心灰尽时

Waiting until my heart is broken

才抬头一刻

Only then do I lift my head for a moment

眼神仍旧无意思

My eyes are still meaningless

怎么意思

What does it mean

一朝得到了权力就容易

If you gain power, it's easy

话风即有风动要雨亦当闲事

The wind blows when you speak, it's no big deal to make it rain

一朝跌倒

If you stumble

身边的你循例尽人事

Those around you routinely do their duty

自己枉有真义你皱着眼眉

You have your own true meaning, you frown

说我未可救治

Saying I'm beyond saving

糊涂一生

Confused all my life

不会对真假怀疑

I won't doubt what's true and false

如独自清醒

If I'm clear-headed

要常常扮成半痴

I need to pretend to be half-witted