Paroles et traduction 關正傑 - 渔舟晚唱 (粤)

渔舟晚唱 (粤)

红日照海上 清风晚转凉
随着美景匆匆散 钟声山上响
海鸥拍翼远洋 要探钟声响处
无奈我不知方向 人象晚钟一般愤
美景不可永日享
船划破海浪 终于也归航
无论我多依恋你 苦于了解情况
归家怨路长 痴心却在远方

谁遇到风浪 多少也惊惶
无力再收痴心网 心中急又慌
涌出眼泪两行
向晚景色碎 红日向山边降
前路也许昏昏暗 天边总有月光
含泪看彼岸 不知你怎样
来日也许可相见 相见止于梦乡
相思路更长 心曲向谁唱

Evening Boat Song (Cantonese)

The setting sun over the sea, the cool breeze turns chilly at night
As the beautiful scenery scatters in a hurry, the bell tolls on the mountain
Seagulls flap their wings far out at sea, wanting to explore where the bell tolls
But I don't know the direction, feeling as lost as the evening bell
The beautiful scenery cannot be enjoyed forever
The boat cuts through the waves and finally returns home
No matter how much I am attached to you, I have to know the truth
The way home is long and full of resentment, but my heart is still far away

I am always frightened when I encounter storms
I feel powerless and desperate, as if my heart is trapped in a net
Tears stream down my face
The evening scenery falls apart, with the setting sun descending to the horizon
The road ahead may be dark and uncertain, but there is always moonlight in the sky
With tears in my eyes, I look at the other side of the river, wondering how you are
Perhaps we can meet again one day, but now we can only dream
My thoughts of you are endless, but who can I sing my heart's desire to?