Paroles et traduction 關正傑 - 渔舟晚唱 (粤)

渔舟晚唱 (粤)

红日照海上 清风晚转凉
随着美景匆匆散 钟声山上响
海鸥拍翼远洋 要探钟声响处
无奈我不知方向 人象晚钟一般愤
美景不可永日享
船划破海浪 终于也归航
无论我多依恋你 苦于了解情况
归家怨路长 痴心却在远方

谁遇到风浪 多少也惊惶
无力再收痴心网 心中急又慌
涌出眼泪两行
向晚景色碎 红日向山边降
前路也许昏昏暗 天边总有月光
含泪看彼岸 不知你怎样
来日也许可相见 相见止于梦乡
相思路更长 心曲向谁唱

Вечерняя песня рыбака

Красное солнце над морем, лёгкий ветерок холодит под вечер.
Вместе с прекрасным видом уходит день, в горах раздаётся звон.
Чайки, взмахнув крыльями, улетают в открытое море, словно желая узнать, откуда льётся звон.
Но я не знаю пути, и тоска моя, подобно вечернему колоколу, разрывает мне душу.
Нельзя вечно наслаждаться красотой,
Моя лодка рассекает морские волны и, наконец, возвращается домой.
Как бы я ни тосковал по тебе, мне горько от понимания ситуации.
Досадую на долгий путь, а сердце мое осталось там, вдали.

Кто сталкивался с бурей, тот знает, что такое страх.
Не в силах больше бороться с чарами твоей любви, сердце моё бьётся в тревоге.
На глаза наворачиваются слёзы.
Вечерняя картина меркнет, красное солнце скрывается за горами.
Пусть мой путь темен и неясен, в небе всегда светит луна.
Со слезами гляжу на тот берег, где ты, и не знаю, как ты там.
Быть может, увидимся мы с тобой, но только лишь во сне.
Разлука всё дольше, кому же мне спеть о том, что на сердце?