Paroles et traduction 關正傑 - 漁父

漁父

渔父湖畔靠枕宿
清溪枕边绕晚竹
烟破趁雾去
鸟声披满谷
渔父凝望满星宿
谩风风飘天际遍
孤舟忆叹凄怨独
云里掩现
翩翩羽衣天仙
仙履举见风飘现
慢灯看前
歌音断续艳容面
转瞬惊渺茫 不再现
渔父湖畔靠枕宿
清溪枕边绕晚烟
烟破趁雾去
鸟声披满天
渔父凝望满星天
谩风风飘天际过
孤舟忆叹凄怨独言

云里掩现
翩翩羽衣天仙
仙履举见风飘现
慢灯看前
歌音断续艳容面
转瞬惊渺茫
不相见
渔父默叹息夜深悲一片

Fisherman

Fisherman, pillowed on the lakeside, sleeping
The clear creek flowing by my pillow winds around the evening bamboo
Smoke breaks apart and drifts away with the mist
Birdsong fills the valley
Fisherman gazes at the stars
Idle wind scatters across the sky's vastness
In the solitary boat, I sigh and lament my loneliness
Veiled in clouds, an ethereal figure emerges
In flowing, feathered robes, a celestial being
Her immortal shoes rise and are revealed by the wind's caress
Slowly, the light illuminates her face
Her song, now faint, her beauty unforgettable
In a flash, she vanishes, leaving me lost
Fisherman, pillowed on the lakeside, sleeping
The clear creek flowing by my pillow billows the evening mist
Smoke breaks apart and drifts away with the mist
Birdsong fills the heavens
Fisherman gazes at the star-filled sky
Idle wind scatters across the sky's expanse
In the solitary boat, I sigh and lament my lonely words

Veiled in clouds, an ethereal figure emerges
In flowing, feathered robes, a celestial being
Her immortal shoes rise and are revealed by the wind's caress
Slowly, the light illuminates her face
Her song, now faint, her beauty unforgettable
In a flash, she vanishes, leaving me lost
Never to be seen again
Fisherman sighs in silence, heart heavy with sorrow