Paroles et traduction 關正傑 - 漁舟唱晚

漁舟唱晚

漁舟唱晚

紅日照海上 清風晚轉涼
隨著美景匆匆散 鐘聲山上響 海鷗拍翼遠
要探鐘聲響處 無奈我不知方向
人像晚鐘一般憤 美景不可永日享
船划破海浪 終於也歸航
無論我多依戀你 苦於瞭解情況
歸家怨路長 癡心卻在遠方

誰遇到風浪 多少也驚惶
無力再收癡心網 心中急又慌 湧出眼淚兩行
向晚景色碎 紅日向山邊降
前路也許昏昏暗 天邊總有月光
含淚看彼岸 不知你怎樣
來日也許可相見 相見止於夢鄉
相思路更長 心曲向誰唱

Eventide Song of the Fisherman

Eventide Song of the Fisherman

The red sun shines on the sea and cool wind blows at dusk
Accompanying the beauty in a hurry the bell tolls on the mountain and seagulls fly far
I want to see where the bell sounds but I don't know the way
People are like the bell, in pain and the beautiful scenery can't last forever
The boat cuts through the waves and finally returns
No matter how much I miss you I have to understand the situation
The road home is long and my heart is far away

Who encounters strong winds and doesn't panic
My heart is racing and tears stream down my face
The scenery at dusk is shattered, the red sun descends
The road ahead may be dim but there is always moonlight on the horizon
I look at the other shore with tears not knowing how you are
Maybe we can meet tomorrow in my dreams
My thoughts of you continue but who can I sing to