Boku to Hana - sakanaction traduction en allemand

Boku to Hana

僕の目ひとつあげましょう
だからあなたの目をください
まだ見たことのない花
新しい季節を探してた

なんにも言わない僕は花
通り過ぎる人にサヨナラ
なんにも出来ないはずなのに
少しだけ遠くを見てた
積み木のように重ねておいた悩み
朝には忘れてしまうからすぐに

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
また何か言おうとしてるから
つまりは僕の目は花探してた

何にもいらないはずなのに
何気なく見た外の花
何にもいらないはずなのに
ためらわずそれを摘み取り
テーブルの上 重ねておいた本に
名前も知らない花を挟んでいた

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
また何か言おうとしてるから
つまりは僕の目は花 探してた

僕が手をかざしたって振ったって
変わらないことばかりだから
いつも僕は目を閉じて 逃げてた

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
何度も言おうとしていた言葉は
歩き出した僕の言葉
それだった

Ich und die Blume

Ich schenke dir eines meiner Augen
Dafür gib mir deines
Eine Blume, die ich noch nie sah
Ich suchte nach einer neuen Jahreszeit

Ich, die stumme Blume, sage nichts
Winke den Vorbeigehenden Lebewohl
Eigentlich kann ich gar nichts tun
Dennoch blickte ich ein wenig weiter
Die Sorgen, die ich wie Bauklötze stapelte
Vergesse ich bis zum Morgen, also schnell

Die Nacht streckt ihre Hand, zieht sanft
Und will mir wieder etwas sagen
Also suchten meine Augen nach der Blume

Eigentlich brauche ich nichts
Doch die Blume draußen fiel mir zufällig ins Auge
Eigentlich brauche ich nichts
Doch pflückte ich sie ohne Zögern
Auf dem Tisch, zwischen den gestapelten Büchern
Presste ich die namenlose Blume

Die Nacht streckt ihre Hand, zieht sanft
Und will mir wieder etwas sagen
Also suchten meine Augen nach der Blume

Auch wenn ich die Hand hebe oder schüttle
Denn es ändert sich doch nichts
Schloss ich stets die Augen und floh

Die Nacht streckt ihre Hand, zieht sanft
Die Worte, die sie mir immer sagen wollte
Sind die Worte des nun losgehenden Ichs
Genau das war es