Boku to Hana - sakanaction traduction en anglais

Boku to Hana

僕の目ひとつあげましょう
だからあなたの目をください
まだ見たことのない花
新しい季節を探してた

なんにも言わない僕は花
通り過ぎる人にサヨナラ
なんにも出来ないはずなのに
少しだけ遠くを見てた
積み木のように重ねておいた悩み
朝には忘れてしまうからすぐに

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
また何か言おうとしてるから
つまりは僕の目は花探してた

何にもいらないはずなのに
何気なく見た外の花
何にもいらないはずなのに
ためらわずそれを摘み取り
テーブルの上 重ねておいた本に
名前も知らない花を挟んでいた

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
また何か言おうとしてるから
つまりは僕の目は花 探してた

僕が手をかざしたって振ったって
変わらないことばかりだから
いつも僕は目を閉じて 逃げてた

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
何度も言おうとしていた言葉は
歩き出した僕の言葉
それだった

Me and a Flower

I'll give you one of my eyes
So please give me yours
A flower I've never seen
I've been searching for a new season

I'm a flower that says nothing
Saying goodbye to passersby
I should be helpless
Yet I look a little farther
I pile up all my worries like building blocks
But I always forget them by morning

As night reaches out and gently pulls me
It's always trying to say something
In other words, my eyes have been searching for a flower

I shouldn't need anything
But I glance at a flower outside
I shouldn't need anything
Yet I don't hesitate to pluck it
On the table, among the books I've piled up
I place this nameless flower

As night reaches out and gently pulls me
It's always trying to say something
In other words, my eyes have been searching for a flower

No matter how much I wave or reach out
Nothing ever changes
So I always close my eyes and run away

As night reaches out and gently pulls me
The words it's been trying to say
Become the words I speak as I begin to walk
This is the answer