Fukurou - sakanaction traduction en allemand

Fukurou

心の先々で
何を見つけられるのだろう？
見えるものや見えないもの
何にもないと解ってたんだろう

そうひとり そうひとりなの
そうひとり そうひとりなの

汚れた顔を振り上げては
ちゃんとしたことを言うようになる
生まれたてのその知識じゃ
なんの役にも立たないのさ

そうひとり そうひとりなの
そうひとり そうひとりなの
見上げた その先にフクロウ

そして僕の目を見よ
歩き始めるその決意を
旅立つ人の足跡で
映し出してくれ機械の音

見上げたその先には
うずくまる その陰にフクロウ

そして僕の目を見よ
歩き始めるその決意を
旅立つ人の足跡で
映し出してくれ機械の音

思い出して最高の日を
戸惑うような坂道で
掻き消してしまう悲しい雨
薄い傘に涙の音

Fukurou

An den Rändern meines Herzens
Was werde ich dort finden können?
Sichtbares und Unsichtbares
Ich wusste wohl, es gibt nichts dort

Ja, allein – ja, allein bin ich
Ja, allein – ja, allein bin ich

Mit schmutzigem Gesicht heb ich den Blick
Und lerne, richtige Worte zu sagen
Doch dieses frisch erworbene Wissen
Bringt mir gar nichts, es nutzt mir nicht

Ja, allein – ja, allein bin ich
Ja, allein – ja, allein bin ich
Ich blick auf – und dort sitzt der Uhu

Und sieh mir jetzt ins Auge
Meinen Entschluss, den Weg zu gehen
In den Spuren derer, die aufbrachen
Zeigt sich im Klang der Maschine

Ich blick auf – und dort oben
Hockt im Schatten der Uhu

Und sieh mir jetzt ins Auge
Meinen Entschluss, den Weg zu gehen
In den Spuren derer, die aufbrachen
Zeigt sich im Klang der Maschine

Erinnre dich an die besten Tage
An verwirrenden, steilen Wegen
Der traurige Regen wischt sie fort
Dünner Schirm – Tränen als Klang