Go to the Future (2006 Version) - sakanaction traduction en allemand

Go to the Future (2006 Version)

心の最先端
待ち焦がれていた涙は
煙草の煙のせいだった
霧のような未来への動き
僕は動く動く
指差す先に君
寂しいけど
なのに行くしかないのさ
通り過ぎる対向車と目があって

そう 僕は毎夜
僕を引っ張ったりして
君を呼び止めたのは
疲れた日々の気まぐれだった
だけど 君を誘う

これが心の最先端
待ち焦がれていた涙は
煙草の煙のせいだった
霧のような未来への動き

そう 僕は毎夜
僕を引っ張ったりして
君を呼び止めたのは
疲れた日々の気まぐれだった
だけど君を誘う

やはり僕は動く動く
指差す先に未来
悲しいけど
なのに行くしかないのさ
通り過ぎる対向車と目があったよ

Geh in die Zukunft (2006 Version)

Die Spitze meines Herzens
Die Tränen, auf die ich gewartet hatte
Waren nur der Zigarettenrauch
Eine Bewegung in die Zukunft wie Nebel
Ich bewege mich, bewege mich
Auf den Punkt, den ich zeige: dich
Es ist einsam, aber
Ich muss trotzdem gehen
Die entgegenkommenden Autos, unsere Blicke treffen sich

Ja, jede Nacht
Ziehe ich mich selbst zurück
Dass ich dich aufgehalten habe
War eine Laune der müden Tage
Aber ich lade dich ein

Das ist die Spitze meines Herzens
Die Tränen, auf die ich gewartet hatte
Waren nur der Zigarettenrauch
Eine Bewegung in die Zukunft wie Nebel

Ja, jede Nacht
Ziehe ich mich selbst zurück
Dass ich dich aufgehalten habe
War eine Laune der müden Tage
Aber ich lade dich ein

Doch ich bewege mich, bewege mich
Auf den Punkt, den ich zeige: Zukunft
Es ist traurig, aber
Ich muss trotzdem gehen
Die entgegenkommenden Autos, unsere Blicke trafen sich