シーラカンスと僕 - sakanaction traduction en anglais

シーラカンスと僕

眠れずにテレビをつけたら
夜に見たニュースと同じで
淋しくなったんだ
空が海 見上げた雲は泡
深海魚な僕はあくびをして
どこかへ どこかへ行こうとする
泳いで 泳いで
青い目とウロコで うろうろする僕はシーラカンス
どこかへ走り出しそう さよならする深い夜から
灰色のビルはまるで珊瑚礁
息切れしてシャローを目指し泳ぐ
静かに 静かに
青い目とウロコで うろうろする僕はシーラカンス
どこかへ走り出しそう さよならする深い夜から
曖昧な若さを 無理に丸め ゴミだとした
どうか僕が僕のままあり続けられますように どうか... どうか...

Coelacanth and I

When I couldn't sleep and turned on the TV,
The news I saw at night was the same,
And I felt lonely.
The sky is the sea, the clouds I looked up at are bubbles,
The deep-sea fish yawned,
And tried to go somewhere, somewhere.
Swimming and swimming,
With blue eyes and scales, I'm a wandering coelacanth.
I'm about to run somewhere, saying goodbye to the deep night.
The gray buildings are like coral reefs,
Breathless, swimming towards the shallows.
Quietly, quietly,
With blue eyes and scales, I'm a wandering coelacanth.
I'm about to run somewhere, saying goodbye to the deep night.
Ambiguous youth, forced to be rounded up, called garbage,
Please let me continue to be myself, please... please...