ナイトフィッシングイズグッド - sakanaction traduction en anglais

ナイトフィッシングイズグッド

いつかさようなら、僕は夜に帰るわ
何もかも忘れてしまう前に
ビルの灯りがまるでディレイのように流れてた
いつまでも

夢のような世界があるのなら
僕も変われるかな
アスファルトに立つ僕と月の
間には何もないって知った

去年と同じ服を着ていたら
去年と同じ僕がいた
後ろめたい嘘や悲しみで
汚れたシミもまだそのまま
何もない夜に、何かあるような気がして
君に電話してしまうんだ、いつも

いつかさようなら、僕は夜に帰るわ
何もかも忘れてしまう前に
ビルの灯りがまるでディレイのように流れてた
いつまでも

ゆらゆら揺れる水面の月、忍ぶ足音、気配がした
草を掻き分け、虫を払うかのように君を手招きする
目を細む鳥のように今、川底舐めるように見る
かの糸たぐり寄せてしなる跳ねる水の音がした

（きっと僕が踊り暮れる、夜の闇に隠れ潜む）
（ずっと僕が待ち焦がれる恋のような素晴らしさよ）
きっと僕が踊り暮れる、夜の闇に隠れ潜む
ずっと僕が待ち焦がれる恋のような素晴らしさよ

いつかさようなら、僕は夜に帰るわ
何もかも忘れてしまう前に
ビルの灯りがまるでディレイのように流れてた
いつまでも
この先でほら、僕を待ってるから行くべきだ夢の続きは
この夜が明け疲れ果てて眠るまで
まだまだ

Night Fishing is Good

One day, goodbye, I'll return home at night
Before I forget everything
The city lights streamed like a delay
Forever

If there is a dreamlike world
Could I change as well?
The me standing on the asphalt and the moon
Nothing stood between, I realized

If I wore the same clothes as last year
Last year's me was still here
Regretful lies and sadness
The stained dirtiness still remains
As if something were in this empty night
I always end up calling you

One day, goodbye, I'll return home at night
Before I forget everything
The city lights streamed like a delay
Forever

The moon on the wavering water's surface, stealthy footsteps, I sensed a presence
Parting the grass, brushing away bugs, beckoning you like that
Narrowing my eyes like a bird, licking the riverbed like this
I heard the sound of that line tugging, tensing, the water splashing

（Surely, I dance the night away, hiding in the dark night）
（Forever I yearn for love as wonderful as this）
Surely, I dance the night away, hiding in the dark night
Forever I yearn for love as wonderful as this

One day, goodbye, I'll return home at night
Before I forget everything
The city lights streamed like a delay
Forever
Look, past this point, my dreams' continuation awaits me
Until this night ends and I fall asleep exhausted
I'll still