ミュージック - sakanaction traduction en français

ミュージック

流れ流れ
鳥は遠くの岩が懐かしくなるのか
高く空を飛んだ
誰も知らない
知らない街を見下ろし
鳥は何を思うか
淋しい僕と同じだろうか
離ればなれ
鳥は群れの仲間が懐かしくなるのか
高い声で鳴いた
何も言わない
言わない街は静かに
それを聴いていたんだ
弱い僕と同じだろうか
痛みや傷や嘘に慣れた僕らの言葉は
疲れた川面 浮かび流れ
君が住む町で
消えた
消えた
(カワハナガレル)
消えた
(マダミエテナイ マダミエテナイ)
消えた
消えた
(カワハナガレル)
消えた
(マダミエナイ マダミエナイカラ)
濡れたままの髪で僕は眠りたい
脱ぎ捨てられた服
昨日のままだった
何も言わない
言わない部屋の壁に
それは寄りかかって
だらしない僕を見ているようだ
痛みや傷や嘘に慣れた僕の独り言
疲れた夜と並び吹く風
君の頬へ
触れた
触れた
(ヨルハナガレル)
触れた
(ナイテハイナイ ナイテハイナイ)
触れた
触れた
(ヨルハナガレル)
君が
(ナイテイタ ナイテイタカラ)
振り返った季節に立って
思い出せなくて嫌になって
流れ流れてた鳥だって
街で鳴いてたろ
鳴いてたろ
過ぎ去った季節を待って
思い出せなくて嫌になって
離ればなれから飛び立って
鳥も鳴いてたろ
鳴いてたろ
いつだって僕らを待ってる
疲れた痛みや傷だって
変わらないままの夜だって
歌い続けるよ
続けるよ
いつだって僕らを待ってる
まだ見えないままただ待ってる
だらしなくて弱い僕だって
歌い続けるよ
続けるよ

Musique

Flotter, flotter
L'oiseau se sent-il nostalgique du rocher lointain ?
Il a volé haut dans le ciel
Personne ne sait
Il surplombe une ville inconnue
Que pense l'oiseau ?
Est-ce la même chose que moi, qui me sens si seul ?
Séparés
L'oiseau se sent-il nostalgique de son groupe ?
Il a chanté d'une voix aiguë
Rien ne dit
La ville silencieuse ne dit rien
Elle écoutait ça
Est-ce la même chose que moi, qui suis si faible ?
Nos mots, habitués à la douleur, aux blessures et aux mensonges
La surface de la rivière fatiguée, flottant et dérivant
Dans la ville où tu vis
Disparu
Disparu
(Kawa hanagarelu)
Disparu
(Mada miete nai mada miete nai)
Disparu
Disparu
(Kawa hanagarelu)
Disparu
(Mada miete nai mada miete nai kara)
Je veux dormir avec mes cheveux mouillés
Les vêtements abandonnés
Ils étaient comme hier
Rien ne dit
Les murs de la pièce silencieuse
Il s'y appuyait
Il semble regarder ce moi négligé
Mes paroles solitaires, habituées à la douleur, aux blessures et aux mensonges
La nuit fatiguée et le vent qui souffle à côté
Vers ta joue
Touché
Touché
(Yoru hanagarelu)
Touché
(Naite hai nai naite hai nai)
Touché
Touché
(Yoru hanagarelu)
Tu
(Naite ita naite ita kara)
Debout dans la saison où tu t'es retourné
Je n'arrive pas à me souvenir et ça me dégoûte
L'oiseau qui flottait, flottait aussi
Il chantait dans la ville, non ?
Il chantait, non ?
En attendant la saison qui est passée
Je n'arrive pas à me souvenir et ça me dégoûte
S'envolant de la séparation
L'oiseau chantait aussi, non ?
Il chantait, non ?
Il nous attend toujours
La douleur et les blessures fatiguées aussi
La nuit qui reste la même aussi
Je continue à chanter
Je continue
Il nous attend toujours
Je n'arrive pas encore à voir, j'attends simplement
Même moi, qui suis négligé et faible
Je continue à chanter
Je continue