三日月サンセット - sakanaction traduction en anglais

三日月サンセット

僕はシャツの袖で流した涙を拭いたんだ
空には夕暮れの月 赤い垂れ幕の下
もどかしく生きる日々の隙間を埋めた言葉は
頼りない君が僕に見せる弱さだった

下り坂を自転車こぐ いつも空回り
東から西 果てから果てまで通り過ぎて行け

夕日赤く染め 空には鳥
あたりまえの日没の中で
君は今 背中越しに何を言おうか考えてたんだろう

僕は三日月の影を親指で隠して
渇いた目の奥の方へ 押し込んだんだ

道なり進む二人引きずって歩く長い影
空には夕暮れの月 赤い垂れ幕の下

揺れる肩が奏でるリズム 歩く人の波
嘘から悩み 次から次へと繰り返すだろう

夕日赤く染め 空には鳥
あたりまえの日没の中で
君は今 背中越しに何を言おうか考えてたんだろう

Crescent Moon Sunset

I wiped away the tears that flowed down my shirt sleeve
In the sky hangs the evening moon, under a crimson curtain
The words that filled the gaps in my frustrating days
Were the weaknesses you, unreliable as you are, showed me

Riding my bike down the slope, always spinning my wheels
From east to west, from end to end, we'll pass right through

The sun sets, painting the sky red, birds in the air
In this ordinary sunset
My dear, what is it you're thinking of saying to me over your shoulder?

I concealed the crescent moon with my thumb
And pushed it deep down into the depths of my parched eyes

The two of us walking along the path, dragging our long shadows
In the sky hangs the evening moon, under a crimson curtain

The rhythm played by your swaying shoulders, the waves of people passing by
Lies turn to worries, an endless cycle

The sun sets, painting the sky red, birds in the air
In this ordinary sunset
My dear, what is it you're thinking of saying to me over your shoulder?