夜の踊り子 - sakanaction traduction en anglais

夜の踊り子

跳ねた跳ねた 僕は跳ねた 小学生みたいに
雨上がりの夜に跳ねた 水切りみたいに

(ミテイタフリシテ)
明日を素通り

(ヨルニニゲタダケ)
朝を素通り

跳ねた跳ねた 君も跳ねた 女学生みたいに
水たまりの上で跳ねた あめんぼみたいに

(ワスレタフリシテ)
それはつまり

(ヨルニニゲタダケ)

どこへ行こう どこへ行こう ここに居ようとしてる?
逃げるよ 逃げるよ あと少しだけ

消えた消えた 君が消えた 蜃気楼みたいに
にわか雨の音も消えた さよなら言うように

(キコエタフリシテ)
君の言う通り

(ヨルニニゲタダケ)

どこへ行こう どこへ行こう ここに居ようとしてる?
逃げても 逃げても 音はもうしなくて

雨になって何分か後に行く
今泣いて何分か後に行く
今泣いて何分か後の自分
今泣いて何分か後に行く
今泣いて何分か後に言う
今泣いて何年か後の自分

行けるよ 行けるよ 遠くへ行こうとしてる
イメージしよう イメージしよう 自分が思うほうへ

雨になって何分か後に行く
今泣いて何分か後に行く
今泣いて何分か後の自分
今泣いて何分か後に言う
今泣いて何年か後の自分
笑っていたいだろう

Night Dancer

I bounced, bounced, I bounced like a primary school kid
On that post-rain night, I bounced like a skipping stone

(Pretending Not to See)
I wooshed past tomorrow

(Having Just Escaped the Night)
I whooshed past the morning

I bounced, bounced, you bounced, like a high school girl
I bounced on the puddle, like a whirligig beetle

(Pretending to Have Forgotten)
In other words

(Having Just Escaped the Night)

Where are we going, where are we going, are we trying to stay here?
Escape, escape, just a little more

I disappeared, disappeared, you disappeared, like a mirage
The sudden rain’s sound also disappeared, as if saying goodbye

(Pretending to Have Heard)
Just as you say

(Having Just Escaped the Night)

Where are we going, where are we going, are we trying to stay here?
Escaping, escaping, there is no sound anymore

I’ll leave for a few minutes after the rain comes
I’ll leave for a few minutes after I cry now
Me in a few minutes after I cry now
I’ll leave for a few minutes after I cry now
I’ll say in a few minutes after I cry now
Me in a few years after I cry now

I can go, I can go, I’m trying to go far
Imagine, imagine, towards what I think

I’ll leave for a few minutes after the rain comes
I’ll leave for a few minutes after I cry now
Me in a few minutes after I cry now
I’ll say in a few minutes after I cry now
Me in a few years after I cry now
I will be laughing