Paroles et traduction 何韻詩 - 做好準備

做好準備

我需要 紙巾與回程票
還預早 將最黑 黑眼鏡 帶備了
事先將 一枝酒飲掉 營造微笑
認清出口 急時逃掉
苦戀你 結果吉時便揭曉
需要預備 情緒有預備
至將真相 慢慢揭起
迎頭被痛擊一記 也會避
給當場來回絕 都可救自己
如何難受 都有預備 為失戀預備
排練好 即使送死
也試著 平平 靜靜 淡淡 慢慢去蓋起
徬徨 絕望 憤慨 別為你 太自卑
我想試 必輸我仍然要試
「心碎的 防範措施」
需要預備 情緒有預備
至將真相 慢慢揭起
迎頭被痛擊一記 也會避
給當場來回絕 都可救自己
如何難受 都有預備 為失戀預備
排練好 即使～送死
也試著 平平 靜靜 淡淡 慢慢去蓋起
徬徨 絕望 憤慨 傷悲
需要預備 提早去預備
至敢跟你 現在說起
長期扮你的好友已太膩
想坦然承認 忠於我自己
然而其實 早有預備 為失戀預備
情願斗膽的 送死
也拒絕 逃逃 避避 白白 靜默至老死
垂頭 自願 放棄 問亦不敢問你

Be Prepared

I need tissue and a return ticket
And I'll bring my darkest sunglasses
I'll drink a glass of wine to create a smile
And figure out the escape route
Our bitter love ends, the result will soon be known
I need to prepare, to be ready for any emotion
Before you slowly reveal the truth
I'll dodge when you hit me with pain
I can refuse you on the spot to save myself
No matter how bad it hurts, I'm prepared for heartbreak
I've rehearsed well, even if it's a suicide mission
I'll try to cover up my pain calmly and quietly
Don't feel inferior because of confusion, despair, or anger
I want to try, even if I'm bound to lose
My preventive measures against heartache
I need to prepare, to be ready for any emotion
Before you slowly reveal the truth
I'll dodge when you hit me with pain
I can refuse you on the spot to save myself
No matter how bad it hurts, I'm prepared for heartbreak
I've rehearsed well, even if it's a suicide mission
I'll try to cover up my pain calmly and quietly
Confusion, despair, anger, sorrow
I need to prepare, to be ready for anything
That's why I dare to tell you now
I'm tired of pretending to be your friend
I want to admit it openly and be true to myself
But I was already prepared for heartbreak
I'd rather risk a suicide mission
Than escape, dodge, avoid, or die in silence
I'll give up voluntarily, I don't even dare to ask you