Paroles et traduction 何韻詩 - 做好準備

做好準備

我需要 紙巾與回程票
還預早 將最黑 黑眼鏡 帶備了
事先將 一枝酒飲掉 營造微笑
認清出口 急時逃掉
苦戀你 結果吉時便揭曉
需要預備 情緒有預備
至將真相 慢慢揭起
迎頭被痛擊一記 也會避
給當場來回絕 都可救自己
如何難受 都有預備 為失戀預備
排練好 即使送死
也試著 平平 靜靜 淡淡 慢慢去蓋起
徬徨 絕望 憤慨 別為你 太自卑
我想試 必輸我仍然要試
「心碎的 防範措施」
需要預備 情緒有預備
至將真相 慢慢揭起
迎頭被痛擊一記 也會避
給當場來回絕 都可救自己
如何難受 都有預備 為失戀預備
排練好 即使～送死
也試著 平平 靜靜 淡淡 慢慢去蓋起
徬徨 絕望 憤慨 傷悲
需要預備 提早去預備
至敢跟你 現在說起
長期扮你的好友已太膩
想坦然承認 忠於我自己
然而其實 早有預備 為失戀預備
情願斗膽的 送死
也拒絕 逃逃 避避 白白 靜默至老死
垂頭 自願 放棄 問亦不敢問你

Être prêt

J'ai besoin de mouchoirs et de billets de retour
J'ai déjà préparé les lunettes noires les plus sombres
J'ai bu un verre de vin à l'avance pour créer un sourire
Identifier la sortie et m'échapper à temps
Mon amour pour toi, le moment fatidique est là
J'ai besoin de me préparer, mes émotions sont prêtes
Pour dévoiler la vérité lentement
Si je suis frappée de plein fouet, je l'éviterai
Si tu me rejettes sur le champ, je peux me sauver moi-même
Peu importe la douleur, je suis prête, prête à la rupture
J'ai bien répété, même si je dois mourir
J'essaierai de couvrir le tout calmement, tranquillement, doucement
L'angoisse, le désespoir, la colère, ne sois pas trop inférieur à toi
Je veux essayer, même si je suis vouée à perdre, je vais quand même essayer
« Mesures préventives pour un cœur brisé »
J'ai besoin de me préparer, mes émotions sont prêtes
Pour dévoiler la vérité lentement
Si je suis frappée de plein fouet, je l'éviterai
Si tu me rejettes sur le champ, je peux me sauver moi-même
Peu importe la douleur, je suis prête, prête à la rupture
J'ai bien répété, même si je dois mourir
J'essaierai de couvrir le tout calmement, tranquillement, doucement
L'angoisse, le désespoir, la colère, le chagrin
J'ai besoin de me préparer, à me préparer à l'avance
Pour oser te le dire maintenant
J'en ai marre de jouer ton amie depuis si longtemps
Je veux admettre ouvertement, être fidèle à moi-même
Mais en fait, j'étais déjà prête, prête à la rupture
Je préfère me battre pour la mort
Je refuse de fuir, de me cacher, de rester silencieusement jusqu'à la mort
La tête baissée, j'abandonne volontairement, je n'ose même pas te poser de questions