Paroles et traduction 何韻詩 - 做好準備

做好準備

我需要 紙巾與回程票
還預早 將最黑 黑眼鏡 帶備了
事先將 一枝酒飲掉 營造微笑
認清出口 急時逃掉
苦戀你 結果吉時便揭曉
需要預備 情緒有預備
至將真相 慢慢揭起
迎頭被痛擊一記 也會避
給當場來回絕 都可救自己
如何難受 都有預備 為失戀預備
排練好 即使送死
也試著 平平 靜靜 淡淡 慢慢去蓋起
徬徨 絕望 憤慨 別為你 太自卑
我想試 必輸我仍然要試
「心碎的 防範措施」
需要預備 情緒有預備
至將真相 慢慢揭起
迎頭被痛擊一記 也會避
給當場來回絕 都可救自己
如何難受 都有預備 為失戀預備
排練好 即使～送死
也試著 平平 靜靜 淡淡 慢慢去蓋起
徬徨 絕望 憤慨 傷悲
需要預備 提早去預備
至敢跟你 現在說起
長期扮你的好友已太膩
想坦然承認 忠於我自己
然而其實 早有預備 為失戀預備
情願斗膽的 送死
也拒絕 逃逃 避避 白白 靜默至老死
垂頭 自願 放棄 問亦不敢問你

Готова ко всему

Мне нужны салфетки и билет обратно,
И заранее приготовлены самые темные очки.
Предварительно выпита бутылка вина, чтобы изобразить улыбку,
Выход найден, в случае чего сбегу.
Моя горькая любовь к тебе, исход станет ясен в назначенный час.
Нужна подготовка, эмоциональная подготовка,
Чтобы правду медленно раскрыть.
Даже если ударюсь головой, смогу увернуться.
Если ты откажешь мне прямо сейчас, я смогу себя спасти.
Как бы ни было больно, я готова, готова к разбитому сердцу.
Репетировала, даже если это самоубийство,
Пытаюсь спокойно, тихо, незаметно, медленно все это скрыть.
Растерянность, отчаяние, негодование, не буду из-за тебя себя унижать.
Я хочу попробовать, даже если проиграю, я все равно попробую.
"Меры предосторожности от разбитого сердца".
Нужна подготовка, эмоциональная подготовка,
Чтобы правду медленно раскрыть.
Даже если ударюсь головой, смогу увернуться.
Если ты откажешь мне прямо сейчас, я смогу себя спасти.
Как бы ни было больно, я готова, готова к разбитому сердцу.
Репетировала, даже если это… самоубийство,
Пытаюсь спокойно, тихо, незаметно, медленно все это скрыть.
Растерянность, отчаяние, негодование, печаль.
Нужна подготовка, заблаговременная подготовка,
Чтобы осмелиться сейчас тебе все сказать.
Долго притворяться твоим другом уже надоело,
Хочу открыто признаться, быть честной с собой.
Но на самом деле, я давно готова, готова к разбитому сердцу.
Лучше рискну и пойду на смерть,
Чем буду бегать, прятаться, молчать до самой смерти.
Опускаю голову, добровольно сдаюсь, даже спросить тебя не смею.