Paroles et traduction 何韻詩 - 冰心 (Live)

冰心 (Live)

結冰後 是個亮晶晶宇宙
沒有分醜惡美麗 快樂和難受
結冰後 定格在剛初吻後
避過他朝冷戰後 要為誰咳嗽
逢下雪 不必搓熱我的手
無謂費力氣 為我燉暖清酒
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
情願你從此 不要讓我牽手
要其次 穿上冬衣 遙遙與我共處
凡事我 一觸即墮至冰點
誰又夠熱血 為我冒這種險
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
難道這穹蒼 不要讓這冰心
太如意 苦我心志
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
情願你從此 都會住我冰封
那城市 穿上冬衣 遙遙與我共處
或我 原來要獨處

Frozen Heart (Live)

When frozen, it's a sparkling, crystalline universe
No distinction between beauty and ugliness, joy and pain
When frozen, it captures the moment just after our first kiss
It avoids the future cold war, and the question of who to cough for
When it snows, I don't have to rub my hands to warm them
It's useless to waste energy simmering hot sake for me
If you only knew how easy it is for me
To turn a lover into an icicle with my own hands
Misusing my heart and strength to preserve beauty
I'd rather you never let me hold your hand again
Second best, put on your winter coat and be with me from afar
Everything I touch turns instantly to ice
Who has enough passion to risk it all for me?
If you only knew how easy it is for me
To turn a lover into an icicle with my own hands
Misusing my heart and strength to preserve beauty
Can't the heavens stop this heart of ice
From being too complacent and making my spirit suffer?
If you only knew how easy it is for me
To turn a lover into an icicle with my own hands
Misusing my heart and strength to preserve beauty
I would rather you always live in my icy enclosure
The city, wearing its winter coat, would be with me from afar
Or maybe it's just me, destined to be alone