Paroles et traduction 何韻詩 - 冰心

冰心

結冰後 是個亮晶晶宇宙
沒有分醜惡美麗 快樂和難受
結冰後 定格在剛初吻後
避過他朝冷戰後 要為誰咳嗽
逢下雪 不必搓熱我的手
無謂費力氣 為我燉暖清酒
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
情願你從此 不要讓我牽手
要其次 穿上冬衣 遙遙與我共處
凡事我 一觸即墮至冰點
誰又夠熱血 為我冒這種險
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
難道這穹蒼 不要讓這冰心
太如意 苦我心志
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
情願你從此 都會住我冰封
那城市 穿上冬衣 遙遙與我共處
或我 原來要獨處

Heart of Ice

When frozen, a brightly sparkling universe
No distinction between beauty and ugliness, happiness and pain
Frozen in time with first kisses
Avoiding the cold war and coughing for someone
When it snows, no need to rub my hands
No point in wasting energy making me mulled wine
If you knew how easily I
Turn lovers into icicles
Using the wrong heart and strength, preserving beautiful things
I'd rather you never hold my hand again
Secondly, wear a winter coat and keep your distance from me
Everything I touch turns to ice
Who is brave enough to risk this for me?
If you knew how easily I
Turn lovers into icicles
Using the wrong heart and strength, preserving beautiful things
Could this expanse not let this heart of ice
Be so complacent, tormenting my soul?
If you knew how easily I
Turn lovers into icicles
Using the wrong heart and strength, preserving beautiful things
I'd rather you stay frozen in my heart forever
That city, wearing a winter coat, keeps its distance from me
Or maybe I was meant to be alone