Paroles et traduction 何韻詩 - 出生入死 (Live)

出生入死 (Live)

出生入死
七千晚看电视 还尝过上千蛋治
经海关一百次 还曾弃掉上千新衣
温书看戏做事 曾挨到堪称本事
单恋相恋数次 做过了几多好事
曾狂热虔诚认真恋爱 主角是你亏你能忍耐
仍怀恨上天太不慷慨 才明白这就叫未放开
无须要舍不得我 别以遗憾簇拥我
留低了我就算 带走的不多 会是你么
曾给你珍惜的我 在世间匆匆走过
迟早也要踏过 承认接受 并没如果
莎莉约过食饭 然后我竟敷衍待慢
今天反口太晚 麻烦你代我去一晚
恋史有过浪漫 然而我亦有过伤患
请几位不要探 恨爱都快将毁烂
仍怀恨从前被他伤过 宽恕大概可平伏心魔
唯求在下世没债项跟我 别眷念太多
无须要舍不得我 别以遗憾簇拥我
留低了我就算 带走的不多 也没有你么
给你珍惜的我 在世间匆匆走过
回忆快放下我 减轻痛楚
多可惜我未信甚么宗教
出过生入死再在心经里 找找
要平静到达往生原来亦有教
无须要舍不得我 自觉痛苦开心过
如果这算白过 留下的因果 化做我挽歌
总要走不止我 病老死生躲不过
曾讲再见万次 但这一次 点化著我

Live and Die

Live and Die
Watched TV for seven thousand nights and tasted over a thousand egg sandwiches
Been through customs a hundred times and thrown away thousands of new clothes
Studying, watching plays, and working were my specialties
Had several crushes and relationships, did many good deeds
I was crazy, devout, and earnest in love, it's thanks to you that you could bear with me
I still resent the heavens for being so stingy, now I understand this is what it means to not let go
No need to feel sorry for me, don't let regrets crowd me
If I stay, it's fine, if I go, I won't take much, will you?
I have given you the things I cherish, and I have walked through this world in a hurry
Sooner or later, I must accept it, there are no ifs
Sally invited me to dinner, but I brushed her off
Today, it's too late to change my mind, please go in my place
My love life has had its moments of romance, but I have also been hurt
Please don't ask, my love and hate are almost destroyed
I still resent the hurt he caused me, forgiveness can probably calm my demons
I only ask that in the next life, I have no debts to you, don't be too attached
No need to feel sorry for me, don't let regrets crowd me
If I stay, it's fine, if I go, I won't take much, not even you
I have given you the things I cherish, and I have walked through this world in a hurry
Please let go of the memories, it will ease the pain
What a pity I don't believe in any religion
I have lived and died, so I might as well search for it in the Heart Sutra
It teaches that to reach a peaceful afterlife, there must be teachings
No need to feel sorry for me, I have felt both pain and joy
If this is all for nothing, let the因果 that I leave behind become my elegy
I must go, and I am not the only one, we cannot escape illness, old age, or death
I have said goodbye countless times, but this time, it's different