Paroles et traduction 何韻詩 - 勞斯.萊斯 (Blues Version)

勞斯.萊斯 (Blues Version)

勞斯和萊斯 都是花樣男子
勞斯 原是個校隊的優秀種子
萊斯 只喜愛讀書
偏偏他倆 早見晚見
每日著住同樣 純白襯衣
羅曼史 開場於 相鄰的桌椅
不過二人 不敢放肆
能成為蜜友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
忘形時搭膊 自有一面退開
暗裡很享受 卻怕講出來
兩眼即使 移開轉開
心裡面也知 這是愛
男子和男子 怎能親密如此
勞斯 難面對 卻跟他勾過手指
萊斯 偏偏那樣痴
終於一次 他撲過去
四目對望然後 除下襯衣
迷惑中 的勞斯 此時先至知
一向沒當這好手足女子
能成為蜜友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
純情何事會 讓這悲劇揭開
他真的很意外 想起相識以來
一起溫書逛街聽歌看海
日日也親暱如情侶 底牌終揭開
為何還害怕 若覺得這樣愛
尚在計算他又是誰 可否愛
旁人哪個 接受這種愛
明明絕配 犯眾憎 便放開
永遠的忍耐 永遠不出來
世界將依然 不變改
只會讓更多罪名埋沒愛
可要像梁祝 那樣愛

Роллс и Ройс (блюзовая версия)

Роллс и Ройс – два прекрасных юноши,
Роллс – подающая надежды звезда школьной команды,
Ройс же любил только книги.
Но почему-то они виделись утром и вечером,
Каждый день носили одинаковые белоснежные рубашки.
Роман начался за соседними партами.
Но оба не смели переступить черту,
Быть лучшими друзьями, наверное, всегда означает любить.
Но быть братьями и так любить друг друга – другие скажут, что так нельзя.
В порыве чувств обнимались, но тут же отстранялись.
Втайне наслаждались, но боялись признаться.
Даже отводя взгляд,
В сердце знали, что это любовь.
Юноша и юноша, как могут быть так близки?
Роллсу было трудно признать, но он скрепил союз с ним мизинцем.
Ройс же был так одержим,
Что однажды бросился к нему.
Взглянули друг другу в глаза и сняли рубашки.
Смущенный Роллс только сейчас понял,
Что никогда не воспринимал этого друга как девушку.
Быть лучшими друзьями, наверное, всегда означает любить.
Но быть братьями и так любить друг друга – другие скажут, что так нельзя.
Почему же невинность привела к этой трагедии?
Он был по-настоящему удивлен, вспоминая их знакомство,
Как вместе учили уроки, гуляли по улицам, слушали музыку, смотрели на море.
Каждый день были близки, как влюбленные, и наконец, карты раскрыты.
Чего же бояться, если чувствуешь такую любовь?
Всё ещё раздумываешь, кто он такой и можно ли его любить?
Кто из окружающих примет такую любовь?
Вы идеальная пара, но из-за ненависти толпы расстанетесь.
Вечное терпение, вечное молчание.
Мир останется прежним,
И ещё больше обвинений похоронят любовь.
Разве нужно любить, как Лян и Чжу?