Paroles et traduction 何韻詩 - 十八相送

十八相送

欢迎您
十八相送
长桥行过截停夜车
突然又想一起坐船
航程完结荡回岸边
又寻借口拖多半天
话长路短走到那边
又不想告别再送远点
在站前路边应该却步了
还要坐进咖啡店
请准我护送多十余步
终点再三推远
再会己讲了十遍都未疲倦
只嫌夜晚太短
回家这路线
好像情话转完还在转
肯不兜圈一早到了
何以
和你始终兜兜转
明明完了别离在即
突然又想不需要完
如何留你尚能望天
密云夜空等出雨点
经过士多走过戏院
又不想告别再送远点
在大门入口告别难避免
才说漏了背包
又原路巡十遍
几多个借口
也仍然未够
终点也是终点
请准我护送
多十余步分手再三推远
再会己讲了十遍都未疲倦
仍在对方面前
回家这路线好像情话
转完还在转
如果一早想我走
不拖不欠
何事我护送间
你又会红著脸
拖这样远都未情愿
亲口说改天见
你大概知约会这暧昧同伴
甜蜜却不自然
回家这路线只是缘份
某条延续线
兜兜多几圈终于会断
这一双爱侣
差一点却未算

Parting Ways

Welcome
Parting Ways
Across the long bridge, I stop the night bus
Suddenly, I want to take a boat with you again
The voyage ends, and we drift back to shore
I find another excuse to delay for half a day
The conversation is long, the road is short, and we arrive at the other side
I don't want to say goodbye, so I send you a little further
At the roadside by the station, I should have stopped
But I still sit in the coffee shop
Please allow me to escort you for ten more steps
The destination is repeatedly postponed
I've said goodbye ten times, but I'm not tired
I only regret that the night is too short
This route home
Is like a love story that keeps going and going
If you're not willing to circle around, we'll arrive early
Why
Do you always make me go around and around?
Obviously, the end is near
Suddenly, I feel like I don't need it to end
How can I keep you if I can still look up at the sky?
The cloudy night sky is waiting for raindrops
We pass by a grocery store and a cinema
I don't want to say goodbye, so I send you a little further
Saying goodbye at the entrance is unavoidable
So I pretend to have forgotten my bag
And search the same path ten times over
A few more excuses,
But it's still not enough
The end is still the end
Please allow me to escort you
For ten more steps, the farewell is postponed again and again
I've said goodbye ten times, but I'm not tired
We are still standing in front of each other
This route home is like a love story
That keeps going and going
If you wanted me to leave earlier
Without delay or debt
Why, when I escorted you
Did you blush?
You were reluctant to let me go even this far
And you said you'd see me again in person
You must know about this ambiguous companion of fate
Sweet, but not natural
This route home is just a缘份（fate）
The continuation of a certain line
Go around a few more times, and it will finally break
This pair of lovers,
Are close, but not close enough