Paroles et traduction 何韻詩 - 十八相送
十八相送
Доставка
в
восемнадцать
этапов
长桥行过截停夜车
Пересечь
длинный
мост,
чтобы
остановить
ночную
машину
突然又想一起坐船
Внезапно
мне
снова
захотелось
покататься
на
лодке
вместе
航程完结荡回岸边
Возвращайтесь
на
берег
в
конце
путешествия
又寻借口拖多半天
Ищу
предлог,
чтобы
задержаться
на
полдня
话长路短走到那边
Это
долгий
и
короткий
путь,
чтобы
добраться
туда
又不想告别再送远点
Я
не
хочу
прощаться
и
отсылать
это
прочь
在站前路边应该却步了
Вас
должна
отпугнуть
обочина
дороги
перед
вокзалом
还要坐进咖啡店
И
посидеть
в
кофейне
请准我护送多十余步
Пожалуйста,
позвольте
мне
сопровождать
вас
более
чем
на
десять
шагов
终点再三推远
Конечная
точка
отодвигается
снова
и
снова
再会己讲了十遍都未疲倦
Я
уже
десять
раз
прощался
и
не
устал
只嫌夜晚太短
Просто
подумай,
что
ночь
слишком
коротка
好像情话转完还在转
Кажется,
что
слова
любви
все
еще
звучат
肯不兜圈一早到了
Будете
ли
вы
ходить
по
кругу
ранним
утром
和你始终兜兜转
Всегда
ходи
с
тобой
повсюду
明明完了别离在即
Все
кончено,
не
уходи
так
скоро.
突然又想不需要完
Внезапно
я
понимаю,
что
мне
не
нужно
заканчивать
如何留你尚能望天
Как
остаться
вы
все
еще
можете
смотреть
на
небо
密云夜空等出雨点
Плотные
облака
в
ночном
небе
ждут
дождевых
капель
经过士多走过戏院
Пройдите
мимо
Шидо
и
пройдите
через
театр
又不想告别再送远点
Я
не
хочу
прощаться
и
отсылать
это
прочь
在大门入口告别难避免
Прощания
у
входа
в
ворота
трудно
избежать
才说漏了背包
Просто
сказал,
что
скучал
по
рюкзаку.
又原路巡十遍
Патрулируйте
одну
и
ту
же
дорогу
десять
раз
也仍然未够
Этого
все
равно
недостаточно
终点也是终点
Конечная
точка
также
является
конечной
точкой
请准我护送
Пожалуйста,
позвольте
мне
сопровождать
多十余步分手再三推远
Больше
десяти
шагов,
чтобы
расстаться
и
отталкиваться
снова
и
снова
再会己讲了十遍都未疲倦
Я
уже
десять
раз
прощался
и
не
устал
仍在对方面前
Все
еще
друг
перед
другом
回家这路线好像情话
Дорога
домой
похожа
на
слова
любви
转完还在转
Все
еще
поворачивая
за
поворотом
如果一早想我走
Если
ты
хочешь,
чтобы
я
уехал
рано
утром
何事我护送间
Что
случилось
с
моей
комнатой
сопровождения
你又会红著脸
Ты
снова
покраснеешь
拖这样远都未情愿
Я
не
хочу
тащиться
так
далеко
亲口说改天见
Скажи,
что
увидимся
в
другой
раз
你大概知约会这暧昧同伴
Вы,
наверное,
знаете,
что
встречаетесь
с
этим
неоднозначным
спутником
甜蜜却不自然
Мило,
но
неестественно
回家这路线只是缘份
Этот
путь
домой-просто
судьба
兜兜多几圈终于会断
Еще
несколько
кругов,
и
мы
наконец
сломаемся
这一双爱侣
Эта
пара
влюбленных
差一点却未算
Почти,
но
не
в
счет
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 青山大樂隊
Album
梁祝下世傳奇
date de sortie
07-09-2005
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.