Paroles et traduction 何韻詩 - 千千萬萬個我

千千萬萬個我

編曲: 王雙駿
監製: 蔡一智
這座城 那座城內 千個億個燈火
每道牆 每道門後 裝著幾多個我
誰也是 被珍惜過 誰也是 甜夢中驚醒過
誰也是 白開心過 誰也事後痛楚
談情說愛 得我傷心過麼
讓千千萬個 來跟我 分擔痛楚
談情說愛 得我犧牲過麼
用千百段情 來譜這 革命情歌
勇者不只得我
快樂時 你亦同樣 收過幾紮鮮花
軟弱時 我亦同樣 整夜牽牽掛掛
誰也在 路邊吵過 誰也在 危難中灰心過
誰也在 夜深哭過 誰也寂寞太多
談情說愛 得我傷心過麼
讓千千萬個 來跟我 分擔痛楚
談情說愛 得我犧牲過麼
若果我陣亡 留給你 留給你
填好這 革命情歌 延續天真的我

Thousands and Thousands of Me

Arrangement: Wang Shuangjun
Producer: Cai Yizhi
In this city, in that city, thousands of lights
Inside every wall, behind every door, there are more versions of me
Everyone is cherished, who awakens from sweet dreams
Everyone's had their naive happiness, followed by pain
Has love's sorrow wounded you, my dear?
Let all of me share your pain
Has love asked you for sacrifice?
With thousands of stories, I'll write this revolutionary song
I am not the only warrior
In your moments of joy, you have received beautiful flowers
In your moments of weakness, I have also worried relentlessly
Everyone has argued on the streets, everyone has faltered in danger
Everyone has cried in the dead of night, everyone has endured loneliness
Has love's sorrow wounded you, my dear?
Let all of me share your pain
Has love asked you for sacrifice?
If I fall, I give you, my dear
The rest of this revolutionary song, to carry on the legacy of my spirit