Paroles et traduction 何韻詩 - 千千萬萬個我

千千萬萬個我

編曲: 王雙駿
監製: 蔡一智
這座城 那座城內 千個億個燈火
每道牆 每道門後 裝著幾多個我
誰也是 被珍惜過 誰也是 甜夢中驚醒過
誰也是 白開心過 誰也事後痛楚
談情說愛 得我傷心過麼
讓千千萬個 來跟我 分擔痛楚
談情說愛 得我犧牲過麼
用千百段情 來譜這 革命情歌
勇者不只得我
快樂時 你亦同樣 收過幾紮鮮花
軟弱時 我亦同樣 整夜牽牽掛掛
誰也在 路邊吵過 誰也在 危難中灰心過
誰也在 夜深哭過 誰也寂寞太多
談情說愛 得我傷心過麼
讓千千萬個 來跟我 分擔痛楚
談情說愛 得我犧牲過麼
若果我陣亡 留給你 留給你
填好這 革命情歌 延續天真的我

Тысячи и тысячи моих воплощений

Аранжировка: Вонг Сён Чун
Продюсер: Чой Ят Чи
В этом городе, в том городе, тысячи и миллиарды огней.
За каждой стеной, за каждой дверью — сколько же там меня?
Каждая из нас была желанной, каждая просыпалась от сладких снов.
Каждая из нас радовалась напрасно, каждая потом страдала.
Разве любовь причиняла мне боль?
Пусть тысячи и тысячи меня разделят эту боль.
Разве любовь требовала от меня жертв?
Пусть сотни историй любви сложатся в эту песню революции.
Я не единственная смелая.
В счастливые времена ты тоже получал охапки цветов.
В минуты слабости я тоже всю ночь переживала.
Каждый из нас ссорился на улице, каждый отчаивался в беде.
Каждый из нас плакал по ночам, каждый слишком много времени проводил в одиночестве.
Разве любовь причиняла мне боль?
Пусть тысячи и тысячи меня разделят эту боль.
Разве любовь требовала от меня жертв?
Если я паду, оставлю тебе, оставлю тебе...
Дописать эту песню революции, продолжить мою наивность.