Paroles et traduction 何韻詩 - 嘆息橋

嘆息橋

細長流水千轉 岸正在搖
慢慢從頭頂即將飄過 是嘆息橋
聽聞如果跟最愛 劃破夜潮
漏夜從橋底操舟穿過 待天曉
Woo~
餘生不分開的約誓
Woo~
上帝聽見了 祝福了
即使私奔千百里
先知一早想得太美
起碼証實都爭取過在一起
即使終於得不到你
都不枉這刻的勇氣
相信故事 講的一切 是個轉機
奇聞奇事 或者虛構 不失淒美 ha~
和你任性又好奇 破例了又有多奇
看橋樑多堅固 亦會動搖
日後重遊水都都可以 沒嘆息橋
這浮城都恐怕會 沒進浪潮
但是情人的堅貞不會 受幹擾
若我這樣信 奇蹟的閃光將照耀
成事嗎 沒有緊要
願已許了 就滿足了
即使私奔千百里
先知一早想得太美
起碼証實都爭取過在一起
即使終於得不到你
都不枉這刻的勇氣
相信故事 講的一切 是個轉機
奇聞奇事 或者虛構 不失淒美 ha~
和你任性又好奇 錯下去亦錯得起
手牽手私奔千百里
先知一早想得太美
起碼這段路天真到 誰也不理
即使起初得不到你
都不想只唉聲嘆氣
相信結局 只得一個 沒有轉機
逃亡船上 若有你 連驚險都覺得 滋味
和你任性又好奇 愛下去是個傳奇
期望這苦戀 獲得好的結尾

Мост вздохов

Длинная река делает тысячу поворотов, берег колеблется,
Медленно над головой проплывает Мост вздохов.
Слышала, если с любимым прорезать ночную волну,
Ночью под мостом на лодке пройти, дождаться рассвета,
Woo~
Клятва не расставаться всю оставшуюся жизнь.
Woo~
Бог услышал, благословил.
Даже если сбежать за тысячу ли,
Пророк слишком хорошо всё представлял.
По крайней мере, доказано, что боролась за то, чтобы быть вместе.
Даже если в итоге не получу тебя,
Не напрасна эта смелость.
Верю, что история, всё, о чём говорится, - это поворотный момент.
Чудеса, диковинки, может быть, вымысел, но не лишены трагической красоты, ha~
С тобой своенравной и любопытной, нарушить правила, что в этом такого удивительного?
Смотри, какой крепкий мост, и тот колеблется.
В будущем, когда снова посещу этот город на воде, Моста вздохов может уже не быть.
Этот плавучий город, боюсь, не увидит прилива.
Но стойкость влюбленных не будет потревожена.
Если я так верю, то свет чуда озарит.
Сбудется ли? Неважно.
Желание загадано, и этого достаточно.
Даже если сбежать за тысячу ли,
Пророк слишком хорошо всё представлял.
По крайней мере, доказано, что боролась за то, чтобы быть вместе.
Даже если в итоге не получу тебя,
Не напрасна эта смелость.
Верю, что история, всё, о чём говорится, - это поворотный момент.
Чудеса, диковинки, может быть, вымысел, но не лишены трагической красоты, ha~
С тобой своенравной и любопытной, ошибаться дальше - тоже могу себе позволить.
Держась за руки, сбежать за тысячу ли,
Пророк слишком хорошо всё представлял.
По крайней мере, этот путь настолько наивен, что ни о ком не думаем.
Даже если сначала не получу тебя,
Не хочу только вздыхать и жаловаться.
Верю, что конец только один, без поворотных моментов.
На корабле беглецов, если ты со мной, даже опасность кажется приятной.
С тобой своенравной и любопытной, любить дальше - это легенда.
Надеюсь, эта горькая любовь обретет хороший конец.