Paroles et traduction 何韻詩 - 圓滿 - Live in Montréal

圓滿 - Live in Montréal

舊日在我生命砌圖留下一方先完成
遺失的風景當方向沒法被對正
空空的框框 只有白色的背景
但現在我肯定有人其實在隨後接應
將一幅一幅 精彩畫面 拼入去
美滿結局變得確定
未完善的身影要無縫的跟你合併
今生最重要志願才達成
由從前若有所失 由從前認輸怨命
經已變做自信和後勁
原來我所失去那半正是你
我已完全 因我已獲得你 我未完備ha
當空缺被你完全縫合才是我自己
咀角上留下一吻的距離
等你填滿這傳奇
並無什麼都好最祈求的經已遇到
未來回顧 我亦能自豪
何來遺憾要修補 猶如甜蜜的句號
繪了個圓 讓我們共舞
原來我所失去那半正是你
我已完全 因我已獲得你 我未完備ha
當空缺被你完全縫合才是我自己
原來我所需要那半正是你
我已完全 因我已滿滿地 裝滿你
再未完備ha
都可靠著你神乎奇技重造我自己
這結局其實使我很好奇
為何尋遍世上 追索著名與利
令人圓滿卻是你

Parfaite - Live à Montréal

Les jours anciens, dans la mosaïque de ma vie, il y avait un coin déjà terminé
Le paysage perdu comme orientation, impossible à redresser
Des cadres vides, uniquement un fond blanc
Mais maintenant je sais qu'il y a quelqu'un qui est là pour me suivre
Pour assembler, image par image, un tableau magnifique
Une fin heureuse devient certaine
Une silhouette imparfaite doit se fondre en toi sans couture
La plus importante aspiration de ma vie sera enfin réalisée
De la perte du passé, de la défaite et de la résignation du passé
Elle est devenue confiance et force
Ce que j'avais perdu, c'était toi
Je suis complète, car je t'ai, mon incomplet ha
Quand le vide sera complètement rempli par toi, je serai moi-même
À une distance d'un baiser sur le coin des lèvres
Attends que tu remplisses cette légende
Il n'y a rien de mieux, ce que je désire le plus, c'est de te rencontrer
Dans le rétroviseur de l'avenir, je serai aussi fière
Quel regret à réparer, comme un point final doux
Un cercle tracé, dansons ensemble
Ce que j'avais perdu, c'était toi
Je suis complète, car je t'ai, mon incomplet ha
Quand le vide sera complètement rempli par toi, je serai moi-même
Ce dont j'avais besoin, c'était toi
Je suis complète, car je suis pleine de toi
Encore incomplet ha
Je peux compter sur tes talents magiques pour me reconstruire
Cette fin me rend vraiment curieuse
Pourquoi chercher partout, poursuivre la célébrité et la fortune
C'est toi qui rends les choses parfaites