Paroles et traduction 何韻詩 - 天然沖晒

天然沖晒

何韻詩
天然沖晒
填詞：黃仲凱
監製：青山大樂隊 /hocc@goomusic
暗角 我找到這古老相機 隱藏在遠古的行李
還要 古怪地 用保鮮袋存下了 誰料漏氣
發覺 那菲林一早已枯死 已影完廿四張
原來尚未晒相 那次欠了手尾 怕已過了一世期
曾經跟他影過 一些合照麼
曾經單手影過 一些獨照麼
曾好好的新貨 無端端的出錯
如今只好推測那一天怎麼過
回憶失蹤給我 一種樂趣麼
能否偶爾地忘我 全賴相機太傻
讓我今天 逐格菲林玩錯摸
轉角 我找到這間晒相舖 雖然令老闆很煩惱
仍說 可試造 望那些相能重現 時來運到
最尾 看不到始終看不到 相機內那記憶
然而尚未發霉 閉上眼已飄到 那過了氣舊懷抱
曾經跟他影過 一些合照麼
曾經單手影過 一些獨照麼
曾好好的新貨 無端端的出錯
仍可開心推測那一天怎麼過
回憶失蹤給我 一種樂趣麼
能否偶爾地忘我 全賴相機太傻
讓我今天 胡亂撫摸 回味某段 前科
回憶 消失一兩天
總好過發現 我每日變遷
還好 走光的照片 這空間更天然
故事未斷片 轉變裡好久不見
舊時狂熱過的 一想到便能躍現
曾經跟他影過 一些合照麼
曾經單手影過 一些獨照麼
曾好好的新貨 無端端的出錯
仍可開心推測那一天怎麼過
回憶失蹤給我 一種樂趣麼
能否偶爾地忘我 全賴相機太傻
讓我今天 胡亂撫摸 回味某段 前科
讓我今天 胡亂撫摸 無論那是 甚麼

Developing Naturally

Hoyan Ho
Developing Naturally
Lyrics: Wong Chung-kai
Producer: Blue Mountain Orchestra /hocc@goomusic
In the shadows I found an ancient camera, hidden in the depths of an old suitcase,
Yet strangely, it was wrapped in plastic bags, but someone had forgotten to seal them,
I discovered the film had long since withered and died, after capturing twenty-four moments,
In fact, they had not been developed, a task left unfinished, perhaps a lifetime ago,
Did I once take pictures with him,
Did I ever take a selfie with just one hand?
A brand-new roll randomly malfunctioned,
Now I can only imagine how that day unfolded,
Is there pleasure in losing my memories like this,
Could I forget myself at times, all thanks to this foolish camera?
Let me play with each frame of film today,
Around the corner, I found a photo lab, even though I was bothering the owner,
He still said he’d try, hoping those photos could be revived, with a bit of luck,
In the end, they could not be seen, the memories within the camera lost forever,
Yet, before they could mildew, I closed my eyes and drifted back,
Did I once take pictures with him,
Did I ever take a selfie with just one hand?
A brand-new roll randomly malfunctioned,
I can still happily imagine how that day unfolded,
Is there pleasure in losing my memories like this,
Could I forget myself at times, all thanks to this foolish camera?
Let me caress them haphazardly today, recalling fragments of the past,
Memories fade away for a day or two,
That's better than discovering how I change every day,
Fortunately, the leaked photos make this space more vivid,
The story is not over yet; it's been a while since we've seen each other,
When I think of my former passion,
Did I once take pictures with him,
Did I ever take a selfie with just one hand?
A brand-new roll randomly malfunctioned,
I can still happily imagine how that day unfolded,
Is there pleasure in losing my memories like this,
Could I forget myself at times, all thanks to this foolish camera?
Let me caress them haphazardly today, recalling fragments of the past,
Let me caress them haphazardly today, no matter what they are,