Paroles et traduction 何韻詩 - 天然沖晒

天然沖晒

何韻詩
天然沖晒
填詞：黃仲凱
監製：青山大樂隊 /hocc@goomusic
暗角 我找到這古老相機 隱藏在遠古的行李
還要 古怪地 用保鮮袋存下了 誰料漏氣
發覺 那菲林一早已枯死 已影完廿四張
原來尚未晒相 那次欠了手尾 怕已過了一世期
曾經跟他影過 一些合照麼
曾經單手影過 一些獨照麼
曾好好的新貨 無端端的出錯
如今只好推測那一天怎麼過
回憶失蹤給我 一種樂趣麼
能否偶爾地忘我 全賴相機太傻
讓我今天 逐格菲林玩錯摸
轉角 我找到這間晒相舖 雖然令老闆很煩惱
仍說 可試造 望那些相能重現 時來運到
最尾 看不到始終看不到 相機內那記憶
然而尚未發霉 閉上眼已飄到 那過了氣舊懷抱
曾經跟他影過 一些合照麼
曾經單手影過 一些獨照麼
曾好好的新貨 無端端的出錯
仍可開心推測那一天怎麼過
回憶失蹤給我 一種樂趣麼
能否偶爾地忘我 全賴相機太傻
讓我今天 胡亂撫摸 回味某段 前科
回憶 消失一兩天
總好過發現 我每日變遷
還好 走光的照片 這空間更天然
故事未斷片 轉變裡好久不見
舊時狂熱過的 一想到便能躍現
曾經跟他影過 一些合照麼
曾經單手影過 一些獨照麼
曾好好的新貨 無端端的出錯
仍可開心推測那一天怎麼過
回憶失蹤給我 一種樂趣麼
能否偶爾地忘我 全賴相機太傻
讓我今天 胡亂撫摸 回味某段 前科
讓我今天 胡亂撫摸 無論那是 甚麼

Натуральная проявка

Хо Сиу-Пхуй (Denise Ho)
Натуральная проявка
Текст: Вонг Чунг Хой
Продюсер: at17 /hocc@goomusic
В темном углу я нашла этот старый фотоаппарат, спрятанный в старинном чемодане.
Еще и странным образом, в пакете для продуктов хранила, а он, вот незадача, прохудился.
Обнаружила, что пленка давно высохла, все двадцать четыре кадра отсняты.
Оказывается, я так и не проявила их, забросила это дело, боюсь, прошла уже целая вечность.
Снимала ли я с тобой когда-нибудь совместные фото?
Делала ли я когда-нибудь селфи?
Совершенно новая пленка ни с того ни с сего испортилась.
Теперь могу лишь гадать, как прошел тот день.
Потеря воспоминаний – разве это не своего рода удовольствие?
Возможность иногда забыться – все благодаря глупому фотоаппарату.
Позволяет мне сегодня перебирать каждый кадр пленки, играя в угадайку.
За углом я нашла фотолабораторию, хоть и доставила владельцу немало хлопот.
Он все же сказал: «Можно попробовать», – надеясь, что эти фотографии чудом проявятся.
В конце концов, так и не удалось увидеть, не удалось увидеть те воспоминания, хранящиеся в фотоаппарате.
Но они еще не покрылись плесенью, закрыв глаза, я уже переношусь в те, ушедшие в прошлое, объятия.
Снимала ли я с тобой когда-нибудь совместные фото?
Делала ли я когда-нибудь селфи?
Совершенно новая пленка ни с того ни с сего испортилась.
Все еще могу с радостью гадать, как прошел тот день.
Потеря воспоминаний – разве это не своего рода удовольствие?
Возможность иногда забыться – все благодаря глупому фотоаппарату.
Позволяет мне сегодня беспорядочно прикасаться к нему, вспоминая какой-то прошлый эпизод.
Воспоминания исчезают на день-другой.
Все же лучше, чем обнаружить, как я меняюсь каждый день.
К счастью, засвеченные фотографии делают эту пустоту еще более естественной.
История не прерывается, в череде изменений – давно не виделись.
Былой пыл вспыхивает при одной только мысли о нем.
Снимала ли я с тобой когда-нибудь совместные фото?
Делала ли я когда-нибудь селфи?
Совершенно новая пленка ни с того ни с сего испортилась.
Все еще могу с радостью гадать, как прошел тот день.
Потеря воспоминаний – разве это не своего рода удовольствие?
Возможность иногда забыться – все благодаря глупому фотоаппарату.
Позволяет мне сегодня беспорядочно прикасаться к нему, вспоминая какой-то прошлый эпизод.
Позволяет мне сегодня беспорядочно прикасаться к нему, независимо от того, что это.