Paroles et traduction 何韻詩 - 奇洛李维斯回信

奇洛李维斯回信

犹如在闹市中觅寻车位
犹如在密闭的地牢
暗中摸索电掣
明明互相错过
但在我最灰心时候
抬望眼就找到了
我背负着寂寥
鞋底走穿不算少
眼看大路行尽
绝处偏偏碰见吊桥
连同昨天所失的 一起找到了
即使晚了 却也遇上了
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮
引诱几多 不再动摇
从未像这样确定 一伸手抱你
已经 抱到最实了
犹如在绿野间觅寻 仙踪
犹如在大雪中觅寻 救伤队那位置
迷途后想放弃
但在我最灰心时候
抬望眼就找到了
我背负着寂寥
鞋底走穿不算少
眼看大路行尽
绝处偏偏碰见吊桥
连同昨天所失的 一起找到了
即使晚了 却也遇上了
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮
引诱几多 不再动摇
无谓恨昨日每段苦恋
得到爱太少
连同昨天所输的 一起找到了
哭泣够了 我以后要笑
这一个是我的
碰上即刻知道 不必揭晓
连最想得到的 我都找到了
穿梭人潮 引诱几多
不再动摇
从未像这样确定
一伸手抱你
已经
抱到最实了

Keanu Reeves' Reply

Like searching for a parking space in a crowded city
Like fumbling for a light switch in a dark dungeon
We passed each other by in the dark
But when I was most discouraged
I looked up and there you were
I carried my loneliness with me
Wore out more than a few pairs of shoes
I thought I had reached the end of the road
But then I found a suspension bridge in the most unexpected place
And with it, I found everything I had lost yesterday
Even though it was late, I still met you
This one is mine
I knew it the moment I laid eyes on you
I even found what I had always wanted
Pushing through the crowds
Resisting temptations, I will not waver
I have never been so sure of anything
I reached out and embraced you
And I held you as tightly as I could
Like searching for a fairy trail in a green field
Like searching for a rescue team in a snowstorm
I was ready to give up after getting lost
But when I was most discouraged
I looked up and there you were
I carried my loneliness with me
Wore out more than a few pairs of shoes
I thought I had reached the end of the road
But then I found a suspension bridge in the most unexpected place
And with it, I found everything I had lost yesterday
Even though it was late, I still met you
This one is mine
I knew it the moment I laid eyes on you
I even found what I had always wanted
Pushing through the crowds
Resisting temptations, I will not waver
No need to regret any past heartbreaks
I had loved too little
And with you, I have found everything I had lost
I have cried enough, now I will laugh
This one is mine
I knew it the moment I laid eyes on you
I even found what I had always wanted
Pushing through the crowds, resisting temptations
I will not waver
I have never been so sure of anything
I reached out and embraced you
And I held you
As tightly as I could