Paroles et traduction 何韻詩 - 如無意外 - Live in Montréal

如無意外 - Live in Montréal

航程尚有幾多千百里 雲層上平靜得出奇
無聊令人回想起 其時其實我
不想失去了你
然而當時 我未能甘於 只擁有你
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
計劃明年的婚禮 照舊或延期
其實本應這套戲 能幸福的演到尾
但我好奇 想試試企頒獎臺
被贊美 原來就算
終於打了勝仗 無人在前面的機場
迎來閘門來分享
明明能共你 熱戀中收場
然而當時 有別人專機
催促我上 搭上了客機
竟然從未降落 高空裏
無辦法可以 回去了
你似是風景 縮到最細 消失了
無奈在這刻你才重要
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
聽著懷中的心跳 贊造物神奇
其實本應這套戲 能幸福的演到尾
但我好奇 想到處看到處飛
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
決定孩子應該叫約翰或瑪姬
還是當初揀了你
如沒意外到分手結尾 我退出才合理

A Lack of Surprise - Live in Montréal

How many miles of a journey remain, the clouds above are unusually calm
Boredom causes me to recall that at that time I actually
Didn't want to lose you
But at that time, I was unable to be content with simply having you
If it weren't for this surprise, perhaps I would have already happily
Returned to our peaceful home to await you
Planned next year's wedding, same as before or postponed
This play was originally supposed to have a happy ending
But I was curious, I wanted to try standing on an awards podium
To be praised, it turns out
When you've finally won a great battle, there's no one at the airport ahead
To come to the gate and share it
We could have ended our passionate love affair together
But at that time, someone else's private jet
Urged me to board, and I got on a passenger plane
And it never landed, high in the sky
There was no way for me to go back
You seemed like a landscape, shrinking until you disappeared
Helplessly, it was only at this moment that you became important
If it weren't for this surprise, perhaps I would have already happily
Returned to our peaceful home to await you
Listening to the beat of your heart, marveling at the wonders of creation
This play was originally supposed to have a happy ending
But I was curious, I wanted to visit everywhere and fly everywhere
If it weren't for this surprise, perhaps I would have already happily
Returned to our peaceful home to await you
Decided our child should be named John or Maggie
Or that I would choose you after all
If it weren't for the surprise of our breakup, it would have made sense for me to leave