Paroles et traduction 何韻詩 - 如無意外 (Live)

如無意外 (Live)

航程尚有幾多千百里 雲層上平靜得出奇
無聊令人回想起 其時其實我
不想失去了你
然而當時 我未能甘於 只擁有你
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
計劃明年的婚禮 照舊或延期
其實本應這套戲 能幸福的演到尾
但我好奇 想試試企頒獎臺
被贊美 原來就算
終於打了勝仗 無人在前面的機場
迎來閘門來分享
明明能共你 熱戀中收場
然而當時 有別人專機
催促我上 搭上了客機
竟然從未降落 高空裏
無辦法可以 回去了
你似是風景 縮到最細 消失了
無奈在這刻你才重要
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
聽著懷中的心跳 贊造物神奇
其實本應這套戲 能幸福的演到尾
但我好奇 想到處看到處飛
若是沒有這意外 也許經已快樂地
重回平淡家中等你
決定孩子應該叫約翰或瑪姬
還是當初揀了你
如沒意外到分手結尾 我退出才合理

Si rien ne s'était passé (Live)

Le voyage a encore des milliers de kilomètres à parcourir, le ciel est étrangement calme au-dessus des nuages
L'ennui me fait repenser à ce moment-là, en fait, je
ne voulais pas te perdre
Mais à l'époque, je ne pouvais pas me contenter de te posséder uniquement
S'il n'y avait pas eu cet accident, j'aurais peut-être déjà été heureux de
rentrer chez moi, dans la simplicité, et t'attendre
Planifier notre mariage l'année prochaine, continuer ou reporter
En fait, cette pièce aurait dû se terminer heureusement
Mais j'étais curieuse, je voulais essayer de monter sur le podium
Être louée, même si
J'ai finalement gagné, personne n'est venu me rencontrer à l'aéroport
Pour partager la barrière
J'aurais pu terminer en étant amoureuse avec toi
Mais à l'époque, il y avait un vol privé pour quelqu'un d'autre
Qui m'a pressée de monter, j'ai pris l'avion
Je n'ai jamais atterri, dans le ciel
Il n'y a aucun moyen d'y retourner
Tu ressemblais au paysage, tu t'es rétréci et tu as disparu
Malheureusement, tu ne deviens important que maintenant
S'il n'y avait pas eu cet accident, j'aurais peut-être déjà été heureuse de
rentrer chez moi, dans la simplicité, et t'attendre
Écouter mon cœur battre dans ma poitrine, louer la création
En fait, cette pièce aurait dû se terminer heureusement
Mais j'étais curieuse, je voulais voyager partout
S'il n'y avait pas eu cet accident, j'aurais peut-être déjà été heureuse de
rentrer chez moi, dans la simplicité, et t'attendre
Décision : l'enfant s'appellera John ou Maggie
Ou peut-être que je t'ai choisi au final
Si nous n'avions pas rompu, il aurait été plus logique que je parte