Paroles et traduction 何韻詩 - 安妮寶貝

安妮寶貝

填詞：周耀輝
監製：何秉舜@goomusic / 陳奐仁 for The Invisible Men / hocc@goomusic
從來路邊紙皮更多
恰似四方的翅膀
有些希冀在我肩膊
從來舊區灰塵更多
板間靠緊過
別人即使會睡到半山
無什麼 都可以過
還未十歲的我
當天採過野花 做晚餐
窮什麼 都可歡笑過
還沒電腦的我
當天掀過被單 還有她
我的 小娃娃
然而路邊新雜誌多
推介富翁的快樂
有些思緒令我堅壯
然而舊區小朋友多
寶貝有天國
大人即使有未結賬單
無什麼 都可以過
還未十歲的我
當天採過野花 做晚餐
窮什麼 都可歡笑過
還沒電腦的我
當天掀過被單 還有她
就能躺下
求什麼 媽媽愛我
懷著大志的我
一天當個作家 頌讚她
窮什麼 都可歡笑過
憑著力氣的我
當天一切再差 還有家
我的 城市
幾多最後會寵壞
幾多不怕更艱難
小娃娃 只好偉大
小娃娃 不可戰敗

Энн Бэби

Слова: Чжоу Яохуэй
Продюсеры: Хо Биншун@goomusic / Чэнь Хуаньжэнь for The Invisible Men / hocc@goomusic
Всегда на обочине больше картона,
Словно крылья по сторонам.
Какая-то надежда на моих плечах.
Всегда в старом районе больше пыли,
Доски стен теснее прижимались.
Пусть другие спят на склоне холма,
Ничего, всё можно пережить.
Мне ещё не было десяти,
Когда я собирала полевые цветы на ужин.
Какой бы ни была бедность, всегда можно смеяться.
У меня ещё не было компьютера,
Когда я поднимала одеяло, а там она,
Моя куколка.
Но на обочине всё больше новых журналов,
Рекламируют радости богачей.
Какие-то мысли делают меня сильнее.
Но в старом районе всё больше детей,
У малышей есть свой рай.
Пусть у взрослых неоплаченные счета,
Ничего, всё можно пережить.
Мне ещё не было десяти,
Когда я собирала полевые цветы на ужин.
Какой бы ни была бедность, всегда можно смеяться.
У меня ещё не было компьютера,
Когда я поднимала одеяло, а там она,
Можно было лечь.
Просить о чём? Мама любит меня.
С большими мечтами я,
Однажды стану писателем и воспою её.
Какой бы ни была бедность, всегда можно смеяться.
С моей силой,
Даже если всё плохо, у меня есть дом,
Мой город.
Сколько всего в конце концов испортится,
Сколько всего не боится трудностей.
Маленькая куколка, будь же великой.
Маленькая куколка, не сдавайся.