Paroles et traduction 何韻詩 - 少年維特

少年維特

怎麼得我一個煩惱 命運像殘酷旅途
在校內交不到朋友 在網上贏不到武士袍
怎麼給我這對父母 鬧鬧鬧還話我嘈
別人十三初試甜吻 但現在連初戀也並無
只 能 自卑兼憤怒
恨我不能擁有個地牢
誰也不必理會最好
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
不知我已經 絕望得比你早
波打輸了 考試來了 又用盡零用錢了
瘡瘡多了 家要回了 外貌又無波比那樣潮
珍 藏 漫畫遭棄掉
沒有一人相信我寂寥
誰也冤枉我在撒嬌
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
不知我已經 絕望得比你早
你為何話我 常在鏡前投訴
溫室裡長高 從來無能力 殺出新血路
難題是我所製造
你為何話這 純屬少年煩惱
即使你早知 人明天非更好

Young Werther

How could I get such a dreary life? Fate is like a ruthless journey.
I couldn't make friends at school, and I couldn't win a samurai robe online.
How could you give me such parents? They quarrel all the time and blame me.
Others had their first kiss at thirteen, but I haven't even had my first love yet.
I can only feel inferior and angry.
I hate that I can't have a dungeon.
It would be best if I didn't have to deal with anyone.
Why do you say I always complain in front of the mirror?
I grew up in a greenhouse, and I've never had the ability to kill out a new path for myself.
The difficulties are of my own making.
Why do you say these are just teenage worries?
You don't know that I've been desperate longer than you have.
I lost the game of volleyball, the exam is coming up, and I've used up all my pocket money.
I have more pimples, I have to go home, and I'm not as cool-looking as Bobby.
The comics I treasured have been thrown away.
No one believes that I'm lonely.
Everyone thinks I'm just being spoiled.
Why do you say I always complain in front of the mirror?
I grew up in a greenhouse, and I've never had the ability to kill out a new path for myself.
The difficulties are of my own making.
Why do you say these are just teenage worries?
You don't know that I've been desperate longer than you have.
Why do you say I always complain in front of the mirror?
I grew up in a greenhouse, and I've never had the ability to kill out a new path for myself.
The difficulties are of my own making.
Why do you say these are just teenage worries?
Even if you knew beforehand, things won't be any better tomorrow.