Paroles et traduction 何韻詩 - 幽默感

幽默感

在最坏最坏那日
遇最坏最坏那事
是它让生命不用坏到底
在最闷最闷那刻
陪最闷最闷那位
是这段配乐托起一切
还未领略绝招的真谛
现在就来具体
在假日里没节目
电脑又发现中毒
换衣服出外身段又发福
下雨避进邮政局
又见旧爱人杀出
而你头发上有饼干碎
霉运继续来如果不反对
现在是时候哭
或另寻下台路不哭
当你步行在那漫天枪炮下
当你昨日抱着的跟了他
当你造型受到大众的责骂
即管讲笑话
就划圆棱角吧让事情漫画化
矛盾地笑一下
在最坏最坏那日
遇最坏最坏那事
像失业之日车又撞了灯
在最闷最闷那刻
陪最闷最闷那位
连那人也嫌你不吸引
危难拍着门如果躲不了
就迎着极残酷一生
自行落调味品
当你步行在那漫天枪炮下
当你昨日抱着的跟了他
当你造型受到大众的责骂
急于找撮沙往上爬
就划圆棱角吧让事情漫画化
矛盾地笑一下会自嘲吗
为何为何运程极差
问为何运程极差
实在条问题问得都算肉麻
自豪地承认它
在台上谈论它
用遗憾提炼出搞笑吧
情愿怕它还是笑它
当你运程坏到箭嘴都向下
可以借力制造一批笑话
起码别人愿意话你风趣吧
捐出安慰加送热茶
当你被评力作在水平以下
当你背着各路资产养家
当你未筹大志就已衰老吧
不必找撮沙往上爬
能学成谐趣吧
能学成滑稽吗
惆怅未算可怕
用笑着笑走它
别自寻烦恼吧
让事情漫画化

Чувство юмора

В самый худший, самый худший из дней,
Когда случается самое худшее,
Именно оно не дает жизни окончательно рухнуть.
В самый скучный, самый скучный момент,
С самым скучным, самым скучным человеком,
Именно эта мелодия все поддерживает.
Еще не постигла истинного смысла секретного приема,
А сейчас давай конкретно:
В выходной день нет никаких планов,
Компьютер подхватил вирус,
Переодеваюсь, выхожу на улицу, а фигура поплыла,
Прячусь от дождя на почте,
И тут появляется бывший,
А у тебя в волосах крошки от печенья.
Неприятности продолжаются, если ты не против,
Сейчас самое время плакать,
Или найти другой выход, не плакать.
Когда идешь под градом пуль,
Когда тот, кого вчера обнимала, ушел к другому,
Когда твой стиль подвергается всеобщей критике,
Просто расскажи анекдот.
Сгладь острые углы, преврати все в комикс,
Парадоксально улыбнись.
В самый худший, самый худший из дней,
Когда случается самое худшее,
Например, в день увольнения машина разбивает фонарь,
В самый скучный, самый скучный момент,
С самым скучным, самым скучным человеком,
Даже он считает тебя непривлекательной.
Беда стучится в дверь, если не можешь спрятаться,
То встречай жестокую жизнь,
Самостоятельно добавляя специи.
Когда идешь под градом пуль,
Когда тот, кого вчера обнимала, ушел к другому,
Когда твой стиль подвергается всеобщей критике,
Отчаянно ищешь опору, чтобы подняться,
Просто сгладь острые углы, преврати все в комикс,
Парадоксально улыбнись, умеешь ли ты смеяться над собой?
Почему, почему мне так не везет?
Спросить, почему мне так не везет,
На самом деле, этот вопрос звучит банально.
С гордостью признай это,
Говори об этом на сцене,
Преврати сожаление в шутку.
Лучше бояться или смеяться над этим?
Когда твоя удача настолько плоха, что стрела указывает вниз,
Можно использовать это, чтобы создать кучу шуток,
По крайней мере, другие сочтут тебя остроумной,
Поделятся утешением и предложат горячий чай.
Когда твой шедевр оценивают ниже среднего,
Когда ты тянешь на себе всю семью,
Когда ты стареешь, не успев осуществить свои амбиции,
Не нужно искать опору, чтобы подняться,
Можно научиться быть забавной,
Можно научиться быть комичной.
Печаль не так страшна,
Улыбкой прогони ее,
Не ищи себе проблем,
Преврати все в комикс.